Examples

• Health-system research can help address important health challenges.
  يمكن لبحوث النظم الصحية أن تساعد في التصدي لتحديات صحية هامة.
• Donors have a role to play in supporting health-system research.
  ينبغي للجهات المانحة أن تقوم بدورها في دعم بحوث النظم الصحية.
• It is sometimes more cost-effective to use research capacity in developing countries to undertake health-system research related to their needs and priorities.
  استخدام القدرة البحثية في البلدان النامية للاضطلاع ببحوث للنظم الصحية تتصل باحتياجاتها وأولوياتها قد يكون أحيانا فعالا بالنسبة للتكلفة.
• WHO technical cooperation programmes contain components aimed at strengthening capacity for health-care providers (through training), senior policy makers and health managers, and capacity in health systems research and management of health systems (including the launch of Health InterNetwork).
  تشتمل برامج التعاون التقني لمنظمة الصحة العالمية على عناصر تهدف إلى تعزيز القدرات لمقدمي الرعاية الصحية (عن طريق التدريب وكبار واضعي السياسات والمدراء الصحيين وتطوير القدرات في مجال البحوث المتعلقة بنظــام الصحة وإدارة النظام الصحي (بما في ذلك بدء العمل بـ Health InterNetweek).
• The media, non-governmental organizations, health systems, research centres, bar associations, the legislature and human rights and law reform commissions may also be key actors in criminal justice enhancement.
  ولا يمكن لإصلاح العدالة الجنائية أن يمضي قدما بدون دعم فعلي من المجتمع أو قبولـه على الأقل.
• Phase one of the project includes the training of nurses and midwives in Kenya and the United Republic of Tanzania in public health, including epidemiology and health system research.
  وتشمل المرحلة الأولى من المشروع تدريب الممرضات والقابلات في جمهورية تنزانيا المتحدة وكينيا في مجال الصحة العامة، بما في ذلك علم الأوبئة وبحوث النظم الصحية.
• Training course in computer use in medical and health system research, Faculty of Medicine and Health Science, Sana'a University, in collaboration with UNFPA Sana'a Office, 6-18 March 1999
  دورة تدريبية على استخدام الحاسوب للبحث في المنظومات الطبية والصحية، كلية الطب والعلوم الصحية، جامعة صنعاء، بالتعاون مع مكتب صندوق الأمم المتحدة للسكان في صنعاء، 6-18 آذار/مارس 1999
• The Institute for Population and Social Research at Mahidol University, the Foundation for Women and WHO have jointly conducted research on “Violence against Women in Marriage.” Moreover, the Health Systems Research Institute has collaborated with various agencies in conducting a series of studies on violence against women and children.
  وقد تعاون معهد بحوث السكان والبحوث الاجتماعية في جامعة ماهيدول ومؤسسة المرأة ومنظمة الصحة العالمية في إجراء بحث بعنوان “العنف ضد المرأة في الزواج” وإضافة إلى ذلك تعاون معهد بحوث النظم الصحية مع وكالات مختلفة على إجراء سلسلة من الدراسات بشأن العنف ضد المرأة والطفل.
• Since 1990, President of Filia Foundation (a national non-governmental organization operating in the field of mental health and drugs); Vice-Chairman of the Association for Health Systems Research; Vice-Chairman of the Czech Association for Psychotherapeutic Training (SUR); member or board member of national and international organizations and editorial boards; temporary adviser to World Health Organization (WHO) and United Nations International Drug Control Programme on various occasions.
  منذ عام 1990، رئيس مؤسسة فيليا (منظمة غير حكومية وطنية تعمل في مجال الصحة العقلية والمخدرات)؛ ونائب رئيس رابطة بحوث نظم الصحة؛ ونائب رئيس الرابطة التشيكية للتدريب على العلاج النفسي؛ وعضو منظمات وهيئات تحرير وطنية ودولية أو عضو في مجالس إدارتها؛ ومستشار مؤقت لمنظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في العديد من المناسبات.
• Capacity-building is also at the centre of an initiative undertaken in cooperation with the Council on Health Research for Development on strengthening national health research systems.
  ويحتل بناء القدرات أيضا موقع الصدارة في مبادرة يجري تنفيذها بالتعاون مع المجلس المعني بالبحوث الصحية من أجل التنمية، فيما يتعلق بتعزيز نظم البحوث الصحية الوطنية.