Examples

• The health system in BiH is organized and provides services on three levels: primary health care, consultative and specialist and hospital health care protection.
  ونظام الصحة في البوسنة والهرسك منظم ويقدم خدمات على ثلاثة مستويات: الرعاية الصحية الأولية، والاستشارية والتخصصية، وحماية الرعاية الصحية في المستشفيات.
• The previous system was therefore continued, with PMI-PF being responsible for pregnant women and children up to the age of two, providing them with free health care, medical consultations, vaccinations, family planning and other services.
  وعلى غرار ما كان في النظام السابق، يلاحَظ أن برنامج حماية الأم/الطفل - تخطيط الأسرة هو الجهاز المسؤول عن تقديم المساعدة اللازمة للمرأة الحامل والطفل في الثانية من عمره، حيث يوفّر لهما جميع تيسيرات الرعاية الصحية، والوصول المجاني للمشورات والتحصينات وتنظيم الأسرة وما إلى ذلك.
• Compulsory health insurance provides the insured with basic health care in primary, specialist-consultative and hospital services.
  ويقوم التأمين الصحي الإجباري بتزويد المؤمن عليه بالرعاية الصحية الأساسية، في مجال الخدمات المتخصصة الاستشارية الأولية وخدمات المستشفيات.
• The services of primary health care centers include, medical consultations, general and specialized, and dental health and hygiene, physiotherapy, ultrasound, laboratory, immunization, reproductive health, health education.
  تغطي خدمات مراكز الرعاية الصحية الأولية، المعاينات الطبية من مختلف الاختصاصات، صحة الفم والأسنان، الطب الفيزيائي، التصوير الصوتي، المختبر، اللقاحات، الصحة الإنجابية، التثقيف الصحي.
• This programme is in the initial stage of implementation. All women who consult health-care centres during the period of pregnancy receive the necessary vitamin and mineral supplements.
  وتحصل جميع السيدات المراجعات لمراكز الرعاية الصحية في فترة الحمل على مضافات من الفيتامينات والمعادن اللازمة.
• It aims at their empowerment through enrichment of their knowledge and capacities, and their integration in the labour market and the local community. Special emphasis is placed on women's health care and consultation is provided in relation to gynecological matters, matters of hygiene, nutrition, contraception.
  ويهدف إلى تمكينهن من خلال إثراء معارفهن وقدراتهن وإمكانات انخراطهن في سوق العمل وفي المجتمع المحلي، ومع التشديد بصفة خاصة على الرعاية الصحية للمرأة وتقديم المشورة لها فيما يتعلق بمسائل أمراض النساء والصحة الشخصية والتغذية ومنع الحمل.
• The compulsory health insurance covers the check-ups and all the other types of medical help provided by a physician in the primary health care, specialist-consultative and hospital health care, preventative, therapeutic, and rehabilitation measures, pharmaceuticals, orthopedic aids and, according to the lists drawn by the Ministry of Health, provision of emergency health services.
  ونشرت الوثيقة السابقة عام 2000 وهي متاحة للجمهور على موقع شبكة الإنترنت http://www.observatory.dkومن ثم توفر مبدأ الشفافية فيما يتعلق ببيانات النظام الصحي على الصعيدين الوطني والدولي.
• It is proposed to augment the staffing of the Medical Clinic in order to provide medical training and care, including health consultations and vaccinations, as the existing medical support arrangement is not sufficient to provide the level of services required.
  ويُقترح زيادة عدد موظفي العيادة لتوفير التدريب والرعاية الطبية، بما في ذلك الاستشارات الصحية والتلقيحات، ذلك أن الترتيب الحالي لفريق الدعم الطبي لا يكفي لتقديم الخدمات الطبية اللازمة.
• Cuba itself was actively assisting rural populations in Africa, Asia and Latin America by providing health-care professionals, scholarships, literacy consultants and other services, without exerting political pressure or demanding economic privileges.
  وأشار إلى أن كوبا نفسها ناشطة في مساعدة السكان الريفيين في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية عن طريق توفير موظفين فنيين في مجال الرعاية الصحية، ومنح دراسية، وخبراء استشاريين في محو الأمية، وخدمات أخرى، وذلك دون ممارسة ضغط سياسي أو المطالبة بامتيازات اقتصادية.