Examples

• General Equivalency Diploma Tutorial (GED)
  o دبلوم المعادلة العامة التعليمي
• These staff work under UNHCR's direct management with functions generally equivalent to those of UNHCR staff in the General Service or National Officer categories.
  ويعمل هؤلاء الموظفون تحت الإدارة المباشرة للمفوضية ويكلفون بالقيام بمهام تناظر بوجه عام المهام التي يقوم بها موظفو المفوضية من فئة الخدمات العامة أو فئة الموظفين الوطنيين.
• This programme will be expanded in 2007 to offer a general equivalency diploma/high school diploma for soldiers who have not completed secondary school.6
  وسيجري توسيع نطاق هذا البرنامج في عام 2007 ليوفر فرصة الحصول على شهادة المعادلة العامة/الشهادة الثانوية للجنود الذين لم يتمُّوا دراستهم في المرحلة الثانوية(6).
• There are no general equivalents in international law to the limitation of actions or the limitation of liability which are used in national law for this purpose.
  والسياق الخاص للعلاقات بين الدول إن أدى إلى شيء إنما يؤدي إلى تزايد هذا الحرص.
• Children's access to second-line medicines is even more problematic; they are more expensive than first-line drugs because most of the time there are no generic equivalents.
  وحصول الأطفال على أدوية الدرجة الثانية أكثر صعوبة؛ فهي أعلى تكلفة من أدوية الدرجة الأولى لأنه لا توجد في معظم الأحيان بدائل لها من الأدوية التي لا تحمل علامات تجارية.
• In many countries, a subsequent generic manufacturer who seeks approval to market the generic equivalent is not required to submit fresh clinical test data but can show that its medicine is bioequivalent to the medicine of the originator company.
  وفي كثير من البلدان، فإنه لا يُطلب من المصنع التالي للدواء الجنيس، الذي يلتمس الموافقة على تسويق المنتج الجنيس المطابق، لا يُشترط بيانات اختبار سريري جديدة، ولكن يمكن أن يوضح أن الدواء الذي أنتجه متكافئ بيولوجياً مع الدواء الذي أنتجته الشركة الأصل.
• Recent estimates by the World Bank (2007b) concur with those of UNCTAD, showing Egypt's port facilities providing services which are competitive in terms of time and quality, at costs generally equivalent to or below those associated with those of Israel.
  وتتفق تقديرات حديثة للبنك الدولي (2007ب) مع تقديرات الأونكتاد، حيث تُظهر أن مرافق موانئ مصر توفر خدمات تنافسية من حيث الوقت والجودة وبتكاليف تعادل عموماً تلك التكاليف المرتبطة بمرافق موانئ إسرائيل أو تقل عنها.
• (b) Functional equivalence: a generic concept of acquisition financing
  (ب) المعادلة الوظيفية كمفهوم عام لتمويل الاحتياز
• The provision seeks, first, to determine the general equivalence of pension plans in the two countries and then to establish limits to the deductibility of employee contributions based on the limits in the laws of both countries.” [para.
  ويسعى البند، أولا، إلى تحديد المعادلة العامة لنظامي التقاعد في البلدين، ثم إلى تقرير حدود خصم اشتراكات الأجير استنادا إلى الحدود التي تنص عليها قوانين البلدين“.
• General temporary assistance (equivalent to 14 months at the P-2 level) 129.0
  (بآلاف دولارات الولايات المتحدة)