Examples

• - are pharmaceutical formulations designed for testing and human administration in the treatment of medical conditions;
  - أن تكون مستحضرات دوائية تستخدم في الاختبارات والتجربة على الإنسان لعلاج الحالات الطبية؛
• (b) Make available to the public smaller package sizes (for one- to two-week treatment) and appropriate pharmaceutical formulations and doses of pharmaceutical forms for use in withdrawal therapy for persons dependent on benzodiazepines;
  (ب) توفير عبوات لعامة الناس تكون أصغر حجما (تكفي لعلاج مدته أسبوع واحد الى أسبوعين) وتركيبات صيدلانية مناسبة وجرعات مناسبة من تلك التركيبات لاستعمالها في علاج آثار الانقطاع لدى الأشخاص المرتهنين للبنـزوديازيبينات؛
• Mercury compounds are found which are destined for recycling, such as dental amalgams and calomel (mercuric chloride), which are recycled in pharmaceutical formulations.
  وتوجد مركبات الزئبق الموجهة لإعادة التدوير كسبائك الزئبق (ملاغم الأسنان) وكلوريد الزئبق (كالوميل) (كلوريد الزئبق)، التي يعاد تدويرها في المستحضرات الصيدلانية.
• (b) Make available to the public smaller package sizes (for one- to two-week treatment) and appropriate pharmaceutical formulations with suitable doses for individual therapeutic use;
  (ب) توفير عبوات لعامة الناس تكون أصغر حجما (تكفي لعلاج مدته أسبوع واحد الى أسبوعين) وتركيبات صيدلانية مناسبة تحتوي على جرعات مناسبة للاستخدام الفردي لغرض العلاج؛
• are pharmaceutical formulations designed for testing and human dministration in the treatment of medical conditions; are pre-packaged for distribution as clinical or medical products; and are authorised by a state authority to be marketed as clinical or medical products.
  • أن تكون مستحضرات دوائية تستخدم في الاختبارات والتجربة على الإنسان لعلاج الحالات الطبية؛
• Despite the fact that Cuba has no access to 50 per cent of the new medicines produced in the world because they are formulated by pharmaceutical companies and produced by medical equipment manufacturers in the United States and by their subsidiaries in third countries, we have contained the epidemic and have achieved a life expectancy of more than 76 years and an infant mortality rate of 6.2.
  وعلى الرغم من أن كوبا لا تتاح لها الفرصة للحصول على 50 في المائة من الأدوية الجديدة التي تنتج في العالم لأن تلك الأدوية تستنبط صيغة تركيبها شركات المستحضرات الصيدلانية وتنتج بمعدات طبية مصنوعة في الولايات المتحدة أو من جانب شركات تابعة للشركات الأمريكية تعمل في بلدان ثالثة، فإننا تمكنا من احتواء هذا الوباء، ونجحنا في زيادة متوسط العمر المتوقع إلى أكثر من 76 عاما وفي خفض معدل وفيات الرضع إلى 6.2.
• An agent is covered by this list except when it is in the form of a vaccine. A vaccine is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
  واللقاح هو مستحضر طبي في تركيبة صيدلية مرخصة أو مسموح بتسويقها أو تجربتها علاجيا من جانب السلطات الرقابية إما في بلد الإنتاج أو الاستخدام، وتهدف إلى استثارة استجابة مناعية لحماية الإنسان أو الحيوان لمنع إصابة من يتناولونها بالمرض.
• An agent is covered by this list except when it is in the form of a vaccine. A vaccine is a medicinal product in a pharmaceutical formulation licensed by, or having marketing or clinical trial authorisation from, the regulatory authorities of either the country of manufacture or of use, which is intended to stimulate a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered.
  وينتمي العنصر لهذه القائمة إذا كان في صورة لقاح. واللقاح هو مستحضر طبي لتركيبة دوائية مرخصة أو حاصلة على ترخيص أو بالتسويق أو التجربة العلاجية من السلطات الرقابية ببلد التصنيع أو الاستخدام، يهدف إلى استثارة استجابة مناعية حمائية في الإنسان أو الحيوان لمنع إصابة من يستخدمه بالمرض.