Examples

• I have never myself alluded to previous projects or compromise formulas, however meritorious they might have been.
  وأنا لم ألمح أبداً إلى مشاريع، أو صيغ تسويات سابقة، ولئن كانت جديرة بالتلميح.
• The main argument put forward in favour of the “project staff” formula is its flexibility: but, especially in emergency situations, UNHCR already has the option of regular fixed-term appointments of up to one year.
  والحجة الرئيسية التي طرحت لصالح صيغة "موظفي المشاريع" هي مرونتها: ولكن، وخاصة في الحالات الطارئة، تملك مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أصلا خيار تعيينات في وظائف ثابتة محددة المدة تصل إلى عام واحد.
• The main argument put forward in favour of the “project staff” formula is its flexibility: but, especially in emergency situations, UNHCR already has the option of regular fixed-term appointments of up to one year.
  والحجة الرئيسية التي طرحت لصالح صيغة “موظفي المشاريع” هي مرونتها: ولكن، وخاصة في الحالات الطارئة، تملك مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أصلا خيار تعيينات في وظائف ثابتة محددة المدة تصل إلى عام واحد.
• The expenditure decisions of governments, especially the spatial distribution of government investment projects and the formula for distributing central governments across different tiers of government and across regions can foment or foster domestic peace and security.
  إن القرارات التي تتخذها الحكومات فيما يتصل بالإنفاق، ولا سيما في التوزيع المكاني للمشاريع الاستثمارية الحكومية، والصيغة المتبعة لتوزيع الحكومات المركزية على مختلف مستويات الحكم وعبر مختلف المناطق من شأنها توطيد أو تعزيز السلم والأمن المحليين.
• Information on sources of public funding for the project activity from Parties included in Annex I which shall provide an affirmation that such funding does not result in a diversion of official development assistance and is separate from and is not counted towards the financial obligations of those Parties Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received Monitoring plan: Identification of data needs and data quality with regard to accuracy, comparability, completeness and validity Methodologies to be used for data collection and monitoring including quality assurance and quality control provisions for monitoring, collecting and reporting In the case of a new monitoring methodology, provide a description of the methodology, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology and whether or not it has been applied successfully elsewhere Calculations: Description of formulae used to calculate and estimate anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the CDM project activity within the project boundary Description of formulae used to calculate and to project leakage, defined as: the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the CDM project activity boundary, and that is measurable and attributable to the CDM project activity The sum of (i) and (ii) above representing the CDM project activity emissions Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline Description of formulae used to calculate and to project leakage The sum of (iv) and (v) above representing the baseline emissions Difference between (vi) and (iii) above representing the emission reductions of the CDM project activity References to support the above, if any.
  `2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم التسرب الذي يعرّف على أنه: التغير الصافي في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر الذي يحدث خارج حدود نشاط مشروع آلية التنمية النظيفة، والذي يمكن قياسه وعزوه إلى نشاط هذا المشروع
• A proposed baseline methodology in accordance with the annex on modalities and procedures for a CDM including, in the case of the: Application of an approved methodology: Statement of which approved methodology has been selected; Description of how the approved methodology will be applied in the context of the project; Application of a new methodology: Description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology; Description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties; Projections of baseline emissions; Description of how the baseline methodology addresses potential leakage; Other considerations, such as a description of how national and/or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner; Statement of the estimated operational lifetime of the project and which crediting period was selected; Description of how the anthropogenic emissions of GHG by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity; Environmental impacts: Documentation on the analysis of the environmental impacts, including transboundary impacts; If impacts are considered significant by the project participants or the host Party: conclusions and all references to support documentation of an environmental impact assessment that has been undertaken in accordance with the procedures as required by the host Party; Information on sources of public funding for the project activity from Parties included in Annex I which shall provide an affirmation that such funding does not result in a diversion of official development assistance and is separate from and is not counted towards the financial obligations of those Parties; Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received; Monitoring plan: Identification of data needs and data quality with regard to accuracy, comparability, completeness and validity; Methodologies to be used for data collection and monitoring including quality assurance and quality control provisions for monitoring, collecting and reporting; In the case of a new monitoring methodology, provide a description of the methodology, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology and whether or not it has been applied successfully elsewhere; Calculations: Description of formulae used to calculate and estimate anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the CDM project activity within the project boundary; Description of formulae used to calculate and to project leakage, defined as: the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the CDM project activity boundary, and that is measurable and attributable to the CDM project activity; The sum of (i) and (ii) above representing the CDM project activity emissions; Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline; Description of formulae used to calculate and to project leakage; The sum of (iv) and (v) above representing the baseline emissions; Difference between (vi) and (iii) above representing the emission reductions of the CDM project activity; References to support the above, if any.
  (أ) وصف للمشروع، يشمل الغرض من المشروع، ووصف تقني للمشروع، بما في ذلك كيفية نقل التكنولوجيا، إن وجدت، ووصف وتبرير لحدود المشروع؛
• Proposed baseline methodology in accordance with the annex on modalities and procedures for a CDM: Application of an approved methodology: Statement of which approved methodology has been selected; Description of how the approved methodology will be applied in the context of the project; Application of a new methodology: Description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology; Description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties; Projections of baseline emissions; Description of how the baseline methodology addresses potential leakage; Other considerations, such as description of how national and/or sectoral policies and circumstances have been taken into account and explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner; Statement of the estimated operational lifetime of the project and which crediting period was selected; Description of how the anthropogenic emissions of GHG by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity Environmental impacts: Documentation on the analysis of the environmental impacts, including transboundary impacts; If impacts are considered significant by the project participants or the host Party: conclusions and all references to support documentation of an environmental impact assessment that has been undertaken in accordance with the procedures as required by the host Party; Information on sources of public funding for the project activity from Parties included in Annex I which shall provide an affirmation that such funding does not result in a diversion of official development assistance and is separate from and is not counted towards the financial obligations of those Parties; Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received; Monitoring plan: Identification of data needs and data quality with regard to accuracy, comparability, completeness and validity; Methodologies to be used for data collection and monitoring including quality assurance and quality control provisions for the monitoring, collecting and reporting; In the case of a new monitoring methodology, provide a description of the methodology, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology and whether or not it has been applied successfully elsewhere; Calculations: Description of formulae used to calculate and estimate anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the CDM project activity within the project boundary; Description of formulae used to calculate and to project leakage, defined as: the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the CDM project activity boundary, and that is measurable and attributable to the CDM project activity; The sum of (i) and (ii) above representing the CDM project activity emissions; Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline; Description of formulae used to calculate and to project leakage of the baseline; The sum of (iv) and (v) above represent the baseline emissions; Difference between (vi) and (iii) above representing the emission reductions of the CDM project activity; References to support the above, if any.
  والغرض من هذا التذييل هو تلخيص المعلومات المطلوبة في وثيقة تصميم المشروع. ويوصف نشاط أي مشروع بالتفصيل، آخذاً في الاعتبار أحكام التذييـل الخاص بطرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، ولا سيما القسم "زاي" بشأن التثبت والتسجيل والقسم "حاء" بشأن الرصد، وذلك في وثيقة لتصميم المشروع تتضمن ما يلي:
• Statement of which approved methodology has been selected Description of how the approved methodology will be applied in the context of the project Application of a new methodology: Description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology Description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties Projections of baseline emissions Description of how the baseline methodology addresses potential leakage Other considerations, such as a description of how national and/or sectoral policies and circumstances have been taken into account and an explanation of how the baseline was established in a transparent and conservative manner Statement of the estimated operational lifetime of the project and which crediting period was selected Description of how the anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity Environmental impacts: Documentation on the analysis of the environmental impacts, including transboundary impacts If impacts are considered significant by the project participants or the host Party: conclusions and all references to support documentation of an environmental impact assessment that has been undertaken in accordance with the procedures as required by the host Party Information on sources of public funding for the project activity from Parties included in Annex I which shall provide an affirmation that such funding does not result in a diversion of official development assistance and is separate from and is not counted towards the financial obligations of those Parties Stakeholder comments, including a brief description of the process, a summary of the comments received, and a report on how due account was taken of any comments received Monitoring plan: Identification of data needs and data quality with regard to accuracy, comparability, completeness and validity Methodologies to be used for data collection and monitoring including quality assurance and quality control provisions for monitoring, collecting and reporting In the case of a new monitoring methodology, provide a description of the methodology, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology and whether or not it has been applied successfully elsewhere Calculations: Description of formulae used to calculate and estimate anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the CDM project activity within the project boundary Description of formulae used to calculate and to project leakage, defined as: the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the CDM project activity boundary, and that is measurable and attributable to the CDM project activity The sum of (i) and (ii) above representing the CDM project activity emissions Description of formulae used to calculate and to project the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases of the baseline Description of formulae used to calculate and to project leakage The sum of (iv) and (v) above representing the baseline emissions Difference between (vi) and (iii) above representing the emission reductions of the CDM project activity References to support the above, if any.
  `2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لحساب وتوقع حجم التسرب الذي يعرّف على أنه: التغير الصافي في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ حسب المصادر الذي يحدث خارج حدود نشاط مشروع آلية التنمية النظيفة، والذي يمكن قياسه وعزوه إلى نشاط هذا المشروع