Examples

• CICTE has applied the formal observer status with FATF.
  وتقدمت لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب بطلب لنيل مركز المراقب الرسمي لدى فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
• There are formalities to observe!
  حَسناً، ليُقدّمُ كِلاكما رهانه
• There are formalities to observe!
  هناك قواعد يجب إتباعها أنا لا أَحْبُّ هذا الخنزيرَ، لَكنِّي أَحْبُّك
• As will be seen below, they have issued wide-ranging formal observations and analysis on this issue.
  وعلى نحو ما سيتبين أدناه، أصدرت ملاحظات وتحليلات رسمية واسعة النطاق بشأن هذا الموضوع.
• While the Secretariat had been permitted to attend meetings of the Committee on an ad hoc basis as an observer, the request for formal observer status remained pending.
  وفي حين سُمح للأمانة بحضور اجتماعات اللجنة على أساس مخصص بصفة مراقب، فإن الطلب الخاص بالحصول على صفة المراقب الرسمية لا يزال معلقاً.
• - Certain formalities must be observed (preparation procedure, celebration of marriage).
  - ينبغي احترام بعض الأشكال (إجراءات الاستعداد والاحتفال بالزواج).
• While the formal observances of the tenth anniversary of the International Year of the Family have passed, the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society remains.
  ومع أن الاحتفالات الرسمية بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة قد انقضت، فما زالت قضية الأسرة مهمة بالنسبة للدول الأعضاء والأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني.
• We are pleased that ASEAN acquired formal observer status in the United Nations in 2006, and concluded a memorandum of understanding on ASEAN-United Nations cooperation the following year.
  ويسرنا أن الرابطة قد حصلت على مركز مراقب رسمي لدى الأمم المتحدة في عام 2006، وأبرمت في العام التالي مذكرة تفاهم بشأن التعاون بين الرابطة والأمم المتحدة.
• ) If it is made clear that the Review Conference is held in public unless the Conference decides otherwise, fewer actors simply wanting to attend the Review Conference would request formal “observer” status.
  ) فإذا كان قد تم توضيح أن المؤتمر الاستعراضي معقود علناً ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك فإن القلة التي تريد ببساطة حضور المؤتمر الاستعراضي سوف تطلب رسمياً صفة "المراقب".
• Views were also expressed that, in formal meetings, observers could be invited to present a statement or questions in writing.
  كما أعرب عن رأي مفاده أنه يمكن توجيه الدعوة إلى المراقبين في الجلسات الرسمية لتقديم بيانات أو توجيه أسئلة خطيا.