Examples

• through collaboration between FAO and WHO, enhance measures to tackle food borne diseases.
  • تعزيز التدابير الخاصة بمعالجة الأمراض التي تنقلها الأغذية من خلال التعاون بين المنظمة ومنظمة الصحة العالمية.
• It also expressed concern over the growing incidence of food-borne diseases and zoonosis.
  كما أعرب عن القلق لتزايد الإصابة بالأمراض والأوبئة الحيوانية التي تحملها الأغذية.
• (i) Standards and guidelines formulated to increase capacity for prevention and control of food-borne diseases:
  `1' صياغة معايير ومبادىء توجيهية لزيادة القدرة على الوقاية من الأمراض التي تسببها الأغذية ومكافحتها:
• While the growing trade in food brings benefits, it can also contribute to an increased dissemination of food-borne disease.
  ومع أن تنامي الاتجار بالمواد الغذائية يحقق أرباحا إلا أن من شأنه أيضا أن يسهم في زيادة تفشي الأمراض المنقولة بالأغذية.
• In many parts of the world, a rising incidence of food-borne disease has been evident over the past decade.
  وقد تجلى الأثر المتزايد للأمراض المنقولة عن طريق الأغذية بصورة واضحة في العديد من أرجاء العالم على مدى العقد الماضي.
• The 2005 CCA report stated that one of the major achievements over the past year has been the reduction and control of water- and food-borne diseases.
  ذكر تقرير التقييم القطري المشترك لعام 2005 أن من بين الإنجازات الرئيسية على مدى السنة الماضية الحد من الأمراض المنقولة عبر الماء والغذاء والسيطرة عليها.
• Many food-borne diseases, for example, can lead to serious and chronic sequelae and affect the cardiovascular, renal, respiratory or immune system.
  فكثير من الأمراض التي تنقلها الأغذية على سبيل المثال يمكن أن يؤدي إلى مضاعفـــات خطيرة ومزمنـــة وأن يؤثر في الجهـــاز الـــدوري والبولي والتنفسي والمناعي.
• While the growing trade in food brings benefits (in terms of ensuring safe and nutritious diets), it could also contribute to an increased dissemination of food-borne disease.
  ورغم أن نمو تجارة الأغذية يجلب عددا من الفوائد (في ميدان كفالة مواد مأمونة ومغذية)، فإنه قد يساهم أيضا في تفشي الأمراض المنقولة عن طريق الأغذية.
• Data from the United States of America and Europe indicate that specific interventions directed at particular microorganisms, such as salmonella, can reduce the incidence of food-borne disease.
  وتشير البيانات الواردة من الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا إلى أن تدخلات محددة تستهدف أجساما دقيقة معينة، كجرثومة السالمونيلا، يمكنها أن تحد من أثر الأمراض المنقولة عن طريق الأغذية.
• Water and sanitation services are often interrupted, putting populations at risk from outbreaks of water- and food-borne diseases, such as cholera.
  وكثيرا ما تنقطع خدمات المياه والصرف الصحي، مما يعرض السكان للخطر من جراء تفشي الأمراض المنقولة بالمياه والأغذية، من قبيل الكوليرا.