Examples

• But now let me come to the real focus of this debate.
  ولكني أود أن أنفذ إلى محور تركيز هذه المناقشة في الواقع.
• But the real focus, just as it has been right from the beginning, is weapons.
  ...لكن السبب الحقيقي، كان مُنذ البداية، الأسلحة
• However, on issues such as family violence, which would be a real focus for spending, there would certainly be an indigenous component.
  ومن المقترح إنشاء مركز وطني للبحوث الجنسانية، ومن المخطط اتخاذ تدابير لتقديم التدريب على تحليل التباينات بين الجنسين.
• MNU is trying to move the aliens for humanitarian reasons... ...but the real focus, just as it has been right from the beginning, is weapons.
  منظمة حقوق الكائنات الفضائية تحاول نقل الفضائيين لمصلحة البشر ...لكن السبب الحقيقي، كان
• Summits of the BRIC ( Brazil, Russia, India, and China)leaders are still held, but the real focus of Russia’s policy isthe OECD countries, which have technology and money.
  صحيح أن تعدد الأقطاب بات حقيق واقعة، ولكن روسيا لم تعد تمثلقطباً حقيقيا.
• A real leader would focus on getting answers.
  القائد الحقيقى يهتم بالبحث عن اجوبة
• The best way to do this was to focus on real cases of women's successes.
  وأكد أن خير سبيل إلى ذلك هو التركيز على الحالات التي حققت فيها النساء نجاحاً حقيقياً.
• Thus, although the rights of persons affected by disasters were an important part of the background to the topic, it was contended that the real focus ought to be on the obligations that would be taken to facilitate action to protect such persons.
  ولذلك، ورغم أن حقوق الأشخاص المتأثرين بالكوارث تمثل جانباً هاماً في خلفية الموضوع، فقد قيل إن التركيز الحقيقي ينبغي أن ينصب على الالتزامات التي سيتم التعهد بها لتسهيل الأعمال التي ستجري لحماية هؤلاء الأشخاص.
• Reform should also focus on real country ownership of development policies.
  وينبغي أن يركز الإصلاح أيضاً على تحكّم البلدان فعلاً في سياساتها الإنمائية.
• I think it's a real shame when people focus on the tawdry details of a scandal.
  عندما يركِّز الناس على تفاصيل تافهة مِن فضيحةٍ ما