Examples

• So when Our command came , We turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay .
  « فلما جاء أمرنا » بإهلاكهم « جعلنا عاليها » أي قراهم « سافلها » أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض « وأمطرنا عليها حجارة من سجيل » طين طبخ بالنار « منضود » متتابع .
• So when Our command came , We turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay .
  فلما جاء أمرنا بنزول العذاب بهم جعلنا عالي قريتهم التي كانوا يعيشون فيها سافلها فقلبناها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلِّب متين ، قد صُفَّ بعضها إلى بعض متتابعة ، معلَّمة عند الله بعلامة معروفة لا تشاكِل حجارة الأرض ، وما هذه الحجارة التي أمطرها الله على قوم لوط من كفار قريش ببعيد أن يُمْطَروا بمثلها . وفي هذا تهديد لكل عاص متمرِّد على الله .
• He said : " I am better than he . You created me from fire , and him from clay . "
  « قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين » .
• He said : " I am better than he . You created me from fire , and him from clay . "
  قال إبليس معارضًا لربه : لم أسجد له ؛ لأنني أفضل منه ، حيث خلقتني من نارٍ ، وخلقته من طين . ( والنار خير من الطين ) .
• ( Allah ) said : " What prevented thee from prostrating when I commanded thee ? " He said : " I am better than he : Thou didst create me from fire , and him from clay . "
  « قال » تعالى « ما منعك أن » « لا » زائدة « تسجد إذ » حين « أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين » .
• ( Allah ) said : " What prevented thee from prostrating when I commanded thee ? " He said : " I am better than he : Thou didst create me from fire , and him from clay . "
  قال تعالى منكرًا على إبليس تَرْكَ السجود : ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك ؟ فقال إبليس : أنا أفضل منه خلقًا ؛ لأني مخلوق من نار ، وهو مخلوق من طين . فرأى أن النار أشرف من الطين .
• The Pharaoh said : " O nobles , I am not aware of any other lord of yours but myself . So , O Haman , fire some clay ( bricks ) to build a tower for me that I may mount up ( and see ) the God of Moses ; for I think he is a liar . "
  « وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين » فاطبخ لي الآجر « فاجعل لي صرحا » قصرا عاليا « لعلى أطلع إلى إله موسى » أنظر إليه وأقف عليه « وإني لأظنه من الكاذبين » في ادعائه إلها آخر وأنه رسوله .
• I do not know of any god that you may have besides me . Haman , light for me a fire over clay , and build me a tower so that I may take a look at Moses god ’ , and indeed I consider him to be a liar ! ’
  « وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين » فاطبخ لي الآجر « فاجعل لي صرحا » قصرا عاليا « لعلى أطلع إلى إله موسى » أنظر إليه وأقف عليه « وإني لأظنه من الكاذبين » في ادعائه إلها آخر وأنه رسوله .
• The Pharaoh said : " O nobles , I am not aware of any other lord of yours but myself . So , O Haman , fire some clay ( bricks ) to build a tower for me that I may mount up ( and see ) the God of Moses ; for I think he is a liar . "
  وقال فرعون لأشراف قومه : يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة ، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا ، حتى يشتد ، وابْنِ لي بناء عاليًا ؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته ، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين .
• I do not know of any god that you may have besides me . Haman , light for me a fire over clay , and build me a tower so that I may take a look at Moses god ’ , and indeed I consider him to be a liar ! ’
  وقال فرعون لأشراف قومه : يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة ، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا ، حتى يشتد ، وابْنِ لي بناء عاليًا ؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته ، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين .