Examples

• Smoking in combination with exposure to asbestos fibers compounds the risk.
  ويضاعف من هذه المخاطر التدخين المقترن بالتعرض لألياف الإسبستوس.
• Encapsulated asbestos cannot release asbestos fibers into the air, does not pose a health risk and is best left undisturbed.
  ولا يمكن للاسبستوس المغلّف أن يطلق ألياف الإسبستوس في الهواء وهو لا يمثل أية مخاطر صحية ومن الأفضل عدم استثارته.
• Buildings with ACM today use extensive monitoring, engineering controls and work practices to ensure that the risk of exposure to asbestos fibers is minimized.
  وتستخدم اليوم المباني ذات المواد التي تحتوي على الإسبستوس الكثير من الرصد والضوابط الهندسية وممارسات العمل لضمان التقليل إلى أدنى حد ممكن من خطر التعرض لألياف الإسبستوس.
• Air quality is monitored by an independent testing company and laboratory to ensure that the airborne asbestos fibers do not exceed permissible safe exposure limits (PELS).
  وترصد نوعيــــة الهواء شركة اختبار مستقلة ومخبر مستقل لضمان ألا تتجاوز ألياف الإسبستوس الموجودة في الهواء حدود التعرض الآمن المسموح بها.
• The quality of the air is measured before, during and after the removal of the ACM to detect the presence of any asbestos fibers.
  ويجري قياس نوعية الهواء قبل عملية إزالة أية مواد تحتوي على الإسبستوس وأثنائها وبعدها للكشف عن وجود أي ألياف من الإسبستوس.
• (a) Construction of a decontamination enclosure and critical barrier so as to prevent any asbestos fibers from escaping from the abatement area;
  (أ) تشييد تطويق لإزالة التلوث وحاجز حرج لمنع شرب أية ألياف من الأُسبستوس من منطقة الإخماد.
• Asbestos fiber. A particle form of asbestos 5 micrometres long or longer, with the length of the particle being three or more times that of the diameter.
  ليفة الأسبستوس - شكل جسيمي للأسبستوس يبلغ طوله 5 ميكرومترات أو أكثر، ويصل طول الجسيم إلى ثلاثة أضعاف طول القطر أو أكثر.
• Permissible exposure limits (PELS). Airborne concentration of asbestos fibers in excess of 0.1 fiber per cubic centimetre of air as an 8-hour time-weighted average.
  حدود التعرض المسموح بها - تركيز لألياف الأسبستوس في الهواء يتجاوز 0.1 ليفة في السنتيمتر المكعب من الهواء كمتوسط مرجع زمنيا على مدى 8 ساعات.
• Results of these studies and of epidemiologic investigations have demonstrated that inhalation of asbestos fibers over a long period of time may lead to increased risk of respiratory problems or lung cancer.
  وتبين نتائج هذه الدراسات وننتائج التحقيقات الوبائية أن استنشاق ألياف الإسبستوس خلال فترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى زيادة خطر مواجهة مشاكل في الجهاز التنفسي أو الإصابة بسرطان الرئة.
• The harmful effects of asbestos fibers on the respiratory system was clearly established by the early 1970s, and hence, in 1972, the use of any sprayed-on asbestos in building elements was banned.
  وثبتت بوضوح في أوائل السبعينات، الآثار الضارة لألياف الإسبستوس على الجهاز التنفسي وبالتالي جرى في عام 1972 حظر استخدام أي مواد مرشوشة من الإسبستوس على أجزاء الإنشاءات.