Examples

• There is no systematic concern for family planning in the textbooks used so far.
  ولا يوجد اهتمام منتظم في الكتب المدرسية المستخدمة حتى الآن بتنظيم الأسرة.
• Royal Decree 1335/2005 of 11 November, regulating family allowances under the Social Security system, is intended to implement the new family protection features of Law 52/2003 of 10 December, and specific provisions relating to Social Security, and to systematize family allowances for the first time in a single regulatory text.
  والغرض من المرسوم الملكي 1335/2005 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر، الذي ينظم العلاوات الأسرية في إطار نظام الضمان الاجتماعي، تنفيذ السمات الجديدة لحماية الأسرة الواردة في القانون 52/2003 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر والأحكام الخاصة المتعلقة بالضمان الاجتماعي، ومنهجة العلاوات الأسرية في نص تنظيمي واحد لأول مرة.
• Villager families are systematically forced to migrate by made-up excuses.
  لا نريد الطرد المنظم لعائلات الفلاحين بسبب أعذار مختلقة
• They referred victims of sexual violence to specialized centres for medical and psychological assistance, systematically prompted families to file complaints with the police and closely followed cases with law-enforcement officials to ensure that protective measures were effectively taken.
  كما أحالوا ضحايا العنف الجنسي إلى المراكز المتخصصة من أجل تلقي المساعدة الطبية والنفسية، وأحثوا الأسر بانتظام على تقديم البلاغات إلى الشرطة، وتابعوا عن كثب الحالات مع موظفي إنفاذ القانون لضمان اتخاذ التدابير الوقائية فعليا.
• Young women were removed from their families and systematically raped, living in isolation until they gave birth.
  وتؤخذ الشابات من أسرهن ويُغتصبن بصورة منهجية، ويعشن في عزلة لحين وضعهن.
• The Government is working to systematize support services for families with disabled children, which are as yet quite limited.
  وتعمل الحكومة على تقديم دعم منهجي إلى أسر الأطفال المعوقين إذ لا يزال الدعم المخصص لها ضعيفاً جداً.
• The Committee notes with appreciation the involvement of the National Youth Council and the Minister of Youth and Families' systematic discussions with young people in the Netherlands.
  تلاحظ اللجنة مع التقدير الدور النشط للمجلس الوطني للشباب والمناقشات المنتظمة التي يعقدها وزير الشباب والأسرة مع الشباب في هولندا.
• - the systematic allocation of family benefits to the father, while the responsibilities of supporting the children generally fall on the mother;
  - الإسناد المنتظم للعلاوة العائلية إلى الزوج في حين أن تكاليف حفظ الأطفال تتوجب عامة على الأم؛
• It further regrets reports that notification of custody is not systematically delivered to family members and is frequently delayed with reference to possible interference with the investigation.
  وتعرب عن أسفها كذلك إزاء التقارير التي تفيد بأن الإشعار بالاحتجاز لا يرسل بصورة منهجية إلى الأسر ويؤجل إرساله في الكثير من الحالات بزعم احتمال تعارضه مع سير التحقيق.
• In jurisdictions offering some form of legal aid, this too is often restricted to criminal matters and fails to address family law, systematically disadvantaging women.
  وفي الهيئات المختصة التي توفر شكلاً من أشكال المساعدة القانونية، كثيراً ما يقتصر ذلك على القضايا الجنائية ولا يتناول قانون الأسرة، مما يجعل المرأة محرومة على نحو منتظم.