Examples

• The factors that initially contributed towards the introduction of IFRS in the countries covered in the case studies vary.
  وتتنوع العوامل التي ساهمت منذ البداية في إدخال المعايير الدولية للإبلاغ المالي إلى البلدان التي شملتها دراسات الحالة.
• Some international factors initiated the establishment of a working group within the provisional Government of Kosovo and Metohija to formulate decentralization proposals.
  ولقد بادرت بعض الأطراف الدولية الفاعلة بإنشاء فريق عامل داخل الحكومة المؤقتة لكوسوفو وميتوهيا من أجل صياغة مقترحات لتطبيق اللامركزية.
• Those initiatives include, among other factors, police cooperation and exchange of information among States and regular consultations among the authorities responsible for security issues.
  وتشمل تلك المبادرات، في جملة عوامل أخرى، التعاون بين أجهزة الشرطة وتبادل المعلومات بين الدول، والمشاورات الدورية بين السلطات المسؤولة عن القضايا الأمنية.
• • Ensure that armed violence prevention and reduction initiatives target specific risk factors and groups, and are linked to programmes providing non-violent alternative livelihoods for individuals and communities.
  • كفالة أن تستهدف المبادرات المتعلقة بمنع اندلاع العنف والحد منه عوامل التعريض للخطر والفئات المعرضة له على وجه التحديد، وأن تكون مرتبطة ببرامج تتيح للأفراد والمجتمعات المحلية أسبابا بديلة لكسب الرزق دون اللجوء إلى العنف.
• By the same token, regional actions and initiatives should be factored into the document, and thus suggestions by regional organizations at the third session should also be taken into account.
  وبنفس الشكل، يجب إدماج الإجراءات والمبادرات الإقليمية في الوثيقة، وكذلك ينبغي أن تؤخذ في الحسبان أثناء الدورة الثالثة مقترحات المنظمات الإقليمية.
• Peoples “in initial contact” are peoples that had previously been “in isolation” and that have, whether by reason of coercion by outsiders, a decision by the group or other factors, initiated contact with the majority population.
  والشعوب "حديثة الاتصال" هي شعوب كانت في السابق "منعزلة" ولكنها قامت، إما لأن الغرباء قد أكرهوها على ذلك، أو بقرار تتخذه هي بنفسها أو بسبب عوامل أخرى، بإجراء اتصالات مع أغلبية السكان.
• After initial support, leading Kosovo Albanian politicians backed away from the initiative, citing, among other factors, a number of preconditions for the dialogue, including the need for further progress in the transfer process.
  وبعد دعم أولي من زعماء الألبان الكوسوفيين السياسيين تراجع الزعماء عن المبادرة مستشهدين، بجملة عوامل منها فرض عدد من الشروط المسبقة لإجراء الحوار، بما في ذلك الحاجة إلى إحراز المزيد من التقدم في عملية النقل.
• There are indications that suffering from neglect and violence and a lack of adequate education, employment or health and social services are all risk factors for initiating drug use that may lead in turn to drug abuse.
  هناك مؤشرات على أن المعاناة من الإهمال والعنف ومن افتقار إلى التعليم المناسب أو العمل أو الخدمات الصحية والاجتماعية هي كلها عوامل تنطوي على خطر الإقدام على استخدام للمخدرات قد يؤدي بدوره إلى سوء الاستخدام.
• Because of the interweaving of internal and external factors, the initiative that we are speaking about was not able to meet the specific needs of Africa in terms of development.
  ونتيجة للتداخل بين عوامل داخلية وأخرى خارجية، فإن هذه المبادرة التي نتكلم عنها عجزت عن تلبية الاحتياجات الخاصة بأفريقيا فيما يتعلق بالتنمية.
• The viability of returns in 2004 is dependent on a variety of factors, including initiatives on the part of the Provisional Institutions of Self-Government and of Kosovo society to build trust and enhance security.
  وتعتمد إمكانية استمرار عمليات العودة في عام 2004 على مجموعة متنوعة من العوامل، بما في ذلك قيام مؤسسات الحكم المحلي المؤقتة ومجتمع كوسوفو باتخاذ المبادرات اللازمة لبناء الثقة وتعزيز الأمن.