Examples

• Factors affecting fertility decline
  العوامل التي تؤثر على انخفاص الخصوبة
• A significant fertility factor is also the attitude of men and women to a desirable family size and to contraceptive use.
  وثمة عامل خصوبة هام يتمثل أيضا في موقف الرجل والمرأة تجاه حجم الأسرة المرغوب فيه واستخدام وسائل منع الحمل.
• Increasing life expectancy and reduced lifetime fertility are the key factors driving the “demographic transition”.
  ويمثل تزايد معدلات العمر المتوقع وانخفاض معدلات الخصوبة الفعلية عاملين أساسيين من العوامل المحركة لعملية ”التحول الديمغرافي“.
• The continuing decline in fertility is the single factor behind the slowdown.
  واستمرار الهبوط في الخصوبة هو العامل الوحيد وراء التباطؤ.
• Population growth in Malawi is determined by various factors including fertility, mortality, migration and urbanization.
  وهناك عوامل مختلفة تحدد نمو السكان في ملاوي من بينها الخصوبة والوفيات والهجرة والتحضر.
• Soil fertility is another critical factor for the production of food, fibre and fuel crops.
  وتعد خصوبة التربة عاملا حاسما آخر لإنتاج الأغذية والألياف ومحاصيل الوقود.
• In some regions, declines in third and higher-order births constituted a decisive factor in fertility decline.
  وفي بعض المناطق، كان الانخفاض في معدلات الولادة الثالثة فما بعدها عاملا حاسما في تراجع الخصوبة.
• Infant mortality has decreased by a factor of 1.8, maternal mortality by a factor of 2.3 and the fertility coefficient by a factor of 1.5.
  وانخفض معدل وفيات الأطفال فبلغ 1.8، كما انخفض معدل وفيات الأمهات الذي بلغ 2.3 وتراجع معامل الخصوبة فبلغ 1.5.
• In Belarus and Ukraine where studies have shown that the period immediately following the Chernobyl nuclear accident was characterized by a sharp drop in fertility, it appears that factors other than impairment of fecundity played an important role.
  ففي بيلاروس وأوكرانيا التي أظهرت فيها الدراسات انخفاضا حادا في الخصوبة في الفترة التي أعقبت مباشرة حادث تشرنوبل النووي، كانت هناك فيما يبدو عوامل أخرى غير إعاقة الخصوبة أدت دورا هاما في هذه المسألة.