Examples

• [Option 2 (discount factor/s):]
  (الخيار 2 (عامل/عوامل الخصم):]
• Protein C, protein S, factor V leiden?
  بروتين " اس " وبروتين " سي " وعامل لايدن الخامس ؟
• Kr = normalizing factor of 20 MByte/s.
  افر = عامل تطبيع السرعة البالغ 20 ميغابايت في الثانية.
• Kr = normalizing factor of 20 MByte/s.
  • مفاهيم التصميم
• According to Iraq, “it is impossible to limit the causes of environmental pollution in a particular region to one cause and hold one state liable for that and oblige it to compensate the damages, especially when many factor[s] and states contributed to that pollution”.
  ويرى العراق أن "من المستحيل قصر أسباب التلوث البيئي في منطقة معينة على سبب واحد، والإلقاء بالمسؤولية عن ذلك على بلد واحد، وإرغامه على التعويض عن الأضرار، لا سيما حين تكثر العوامل والظروف المسهمة في ذلك التلوث".
• But Israel has more than purely economic successes to show for itself. The country ranked at an impressive 23rd place in the 2005 Human Development Index, directly after Germany. The key factor in Israel`s political success story is that it has formed the only democracy in the Middle East.
  غير أن إسرائيل لا تثير الإعجاب فقط بسبب نجاحها الاقتصادي، فنحن إذا ألقينا نظرة على مؤشر التمنية البشرية الذي يقيس مستوى التنمية في المجتمعات، سنجد أن إسرائيل احتلت في عام 2005 مرتبة متقدمة، وتحديداً الثالثة والعشرين، خلف ألمانيا مباشرة. أما قصة النجاح السياسية فيمكن تلخيصها في عبارة: إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تتمتع بالديمقراطية في الشرق الأوسط.
• It seems the US government has no new strategy for the Middle East, but it has at least realised that all the problems in the area are interlinked – and that the Palestinian question is a decisive factor in the region`s public opinion, both as a motivation and as a pretext for various radical forces.
  ويبدو كأنَّما إدارة الولايات المتَّحدة الأمريكية لا تملك أي إستراتيجية جديدة في منطقة الشرق الأوسط، تلك الإدارة التي أدركت في آخر المطاف أنَّ كلَّ المشكلات مرتبطة على نحو ما ببعضها بعضًا وأنَّ القضية الفلسطينية تعتبر لدى الرأي العام في المنطقة بمثابة عامل محفِّز أو ذريعة وبالنسبة لمختلف المتطرِّفين العامل الحاسم.