Examples

• The principal causes of maternal mortality are haemorrhage, late toxicosis, postnatal septicaemia and extragenital diseases.
  وأهم أسباب وفيات الأمهات هي النزيف، والتسمم المتأخر، وتعفن الدم بعد الوضع، والأمراض غير أمراض الأعضاء التناسلية.
• - Identifying extragenital diseases in women and improving the availability of contraceptive devices;
  - تحديد الأمراض غير التناسلية لدى المرأة وتحسين توافر وسائل منع الحمل؛
• Bleeding (34,0%), gestosis (21,3%), embolism (19,2%), septic conditions (19,9%) and extragenital pathologies (8,5%) prevail among the causes of maternity death.
  وهي لا تزال تعود أساسا إلى النزيف الذي يتسبب في 34.0 في المائة منها، والانسمام الحملي (21.3 في المائة)، وانسداد الأوعية (19.2 في المائة)، والتسمم (19.9 في المائة)، والأمراض غير التناسلية (8.5 في المائة).
• Complications of pregnancy and extragenital pathologies in 2001 were suffered by 44.97% of all pregnant women under care, as opposed to 45.8% in 2000 and 47.1% in 1999.
  وفي عام 2001 عانت نسبة 44.97 في المائة من جميع الحوامل الخاضعات للرعاية من مضاعفات أثناء الحمل ومن أمراض خارج جهاز الحمل، مقابل نسبة 45.8 في المائة عام 2000 و47.1 في المائة عام 1999.
• In recent years, abortions and puerperal purulent sepsis complications have been giving way to extragenital pathologies and other conditions unrelated to pregnancy.
  وفي السنوات الأخيرة حلَّت أمراض الأعضاء غير التناسلية والأمراض الأخرى العائدة لأسباب غير متصلة بالحمل محل المضاعفات الناجمة عن عمليات الإجهاض وتعفُّن الدم الصديدي النفاسي.
• Medical and biological factors - frequent and multiple births, poor health among women, high frequency of extragenital disorders, high level of home deliveries.
  العوامل الطبية والبيولوجية -الولادات المتكررة والمتعددة، وسوء الحالة الصحية بين النساء وارتفاع معدل التواتر للاضطرابات المتعلقة بالحمل خارج الرحم، وارتفاع مستوى الولادة في المنازل (13.9 في المائة).
• The leading causes of maternal mortality remain haemorrhage during delivery (37.3 per cent), toxaemia (18.6 per cent), sepsis (16.3 per cent) and extragenital disorders (13.9 per cent).
  ولا تزال الأسباب الرئيسية لوفيات الأمومة هي النزيف أثناء الولادة (37.3 في المائة)، والتسمم الدموي (18.6 في المائة)، والتقيح (16.3 في المائة) والاضطرابات المتعلقة بالحمل خارج الرحم (13.9).
• The leading causes of maternal mortality are post-partum haemorrhage (30.4 per cent), pre-eclampsia (30.4 per cent), extragenital diseases (13.9 per cent) and septic complications (10.1 per cent).
  وتتمثل الأسباب الرئيسية للوفيات المرتبطة بالولادة في النزف أثناء الوضع (30.4 في المائة)، والتشنج النفاسي (30.4 في المائة) والالتهابات غير التناسلية (13.9 في المائة)، والمضاعفات الناجمة عن العدوي (10.1 في المائة)**.
• The commonest extragenital diseases are anaemia, diseases of the urogenital system, iodine deficiency disorders, diseases of the respiratory organs and heart disease, all of which have a negative impact on the health of mother and child.
  وأكثر الأمراض اللاتناسلية انتشارا هي فقر الدم، وأمراض الجهاز البولي التناسلي، ونقص اليود، وأمراض الجهاز التنفسي، وأمراض القلب، التي تنعكس كلها سلبيا على صحة الأم والطفل.
• Thus, about 70 per cent of women have extragenital diseases that have an adverse effect on childbirth and lead to post-partum complications and problems at the post-natal stage.
  ومن ثم، فإن ما يقرب من 70 في المائة من النساء مصابات بأمراض لا تناسلية لها تأثير ضار على الولادة، وتؤدي إلى مضاعفات ومشاكل صحية في مرحلة ما بعد الولادة.