Examples

• It is not clear whether this NOAEL also covers chronic exposure situations (IRDC, 1984).
  ومن غير الواضح ما إذا كانت NOAEL تغطي أيضاً أوضاع التعرض المزمن (IRDC، 1984).
• Toxicology data are available for rats and monkeys following acute, subchronic and chronic exposures.
  تتوافر بيانات عن السمية في الفئران والقردة، وذلك بعد تعريضها لفترات تعرض حادة، شبه مزمنة ومزمنة.
• Evidence of the toxicity of PFOS is available from acute, sub-chronic and chronic exposures to rats, sub-chronic exposures to monkeys, and a two-generation study on rats.
  تتوافر شواهد على سمية السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين من التعرض الحاد وشبه المزمن والمزمن للفئران، والتعرض شبه المزمن للقرود، ودراسة لجيلين على الفئران.
• Alpha-HCH appears to be carcinogenic in mice and rats following subchronic and/or chronic exposure (USEPA, 2006).
  ويظهر أن alpha-HCH تتسبب في حدوث أمراض سرطانية في الفئران والجرذان بعد تعريضها بصورة مؤقتة و/أو مزمنة (USEPA, 2006).
• Workplace air: The values are for occupational (chronic) exposure, generally eight hours a day, 250 workdays per year.
  هواء مكان العمل: هذه القيم خاصة بالتعرض المهني (المزمن)، خلال ثمان ساعات عمل في اليوم، في 250 يوم عمل في السنة.
• The effects are manifested as organ weight increases and histological changes after exposure for weeks or months, but may turn into carcinomas and adenomas after chronic exposure.
  وظهرت هذه التأثيرات في شكل زيادة في وزن الأعضاء وتغيرات في الأنسجة بعد التعرض للبرافينات لمدة أسابيع أو شهور، لكن هذه الزيادة في الوزن يمكن أن تتحول إلى أورام سرطانية أو غدية عند التعرض المزمن للبرافينات.
• On this basis USEPA established a chronic RfD of 0.00006 mg/kg/day by assessing another uncertainty factor of 10 for chronic exposure.
  وقد حددت USEPA على هذا الأساس جرعة مرجعية مزمنة قدرها 0.00006 مغ/كغ/يوم وذلك عن طريق تقييم عامل عدم يقين آخر قدره 10 للتعرض المزمن.
• In many rural areas a major health threat (particularly among women and children) is chronic exposure to indoor air pollution, resulting from the combustion of biomass and coal in rudimentary, inefficient systems for cooking and heating.
  وفي العديد من المناطق الريفية، هناك خطر صحي رئيسي (خاصة بين النساء والأطفال) يتمثل في التعرض المزمن لتلوث الهواء داخل المنازل، الناتج عن احتراق الكتل البيولوجية والفحم في نظم طبخ وتدفئة بدائية وغير فعالة.
• For example, while fetal exposures are relatively well studied (although uncertainties remain), the dose-response functions for health effects resulting from chronic exposure in adults, such as cardiovascular disease, remain uncertain.
  فبينما دُرس تعرض الأجنَّة للزئبق، مثلاً، دراسة جيدة نسبياًّ (وإن كانت ثمة شكوك ما زالت قائمة)، ما زالت وظائف الاستجابة للجرعة الدوائية للآثار الصحية الناتجة عن تعرض البالغين المزمن للزئبق، كأمراض القلب والأوعية الدموية، موضع شكوك.
• The report furthermore showed that women, children and elderly people in the sample population exceeded the officially established “acceptable” dose for chronic exposure of 13 pesticides in the evaluated set, with two of them exceeding the thresholds dramatically.
  كما بين التقرير أن النساء والأطفال والمسنين في عينة الأشخاص الذين خضعوا للاختبار قد تجاوزوا الجرعة "المقبولة" والمؤسسة رسمياً للتعرض المزمن ل‍ 13 مادة من المواد المبيدة للآفات في مجموعة مبيدات الآفات التي تم تقديرها، حيث تجاوزت مادتان منها العتبات المحددة بمقدار كبير.