Examples

• In February 2001, a corrective exercise to this agreement was carried out to reflect current needs.
  وفي شباط/فبراير 2001، أُدخل تعديل على هذا الاتفاق مراعاة للاحتياجات القائمة.
• Now let's correct our homework exercises.
  الآن، لنصحّح تمرينات .الواجب المنزلي
• The significant decrease in the non-expendable equipment value was as a result of the data clean-up and correction exercise undertaken during the biennium 2004-2005.
  ونجم الانخفاض الكبير في قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك عن تبسيط وتصحيح الممارسة المتبعة خلال فترة السنتين 2004-2005.
• However, as part of the 2004-2005 financial statement correction exercise, certain errors pertaining to the opening balances had been noted.
  بيد أنه، في سياق عملية تصويب البيانات المالية لفتــرة السنتيــن 2004-2005، لوحظت بعــض الأخطــاء المتصلـــة بالأرصــدة الافتتاحية.
• The Ombudsman informs citizens about their rights and for the capability to participate in the formation of state policy and to influence the correct exercise of the state power.
  ويقوم أمين المظالم بتعريف المواطنين بحقوقهم وقدرتهم على المشاركة في صياغة سياسة الدولة والتأثير على الممارسة الصحيحة لسلطات الدولة.
• We are confident that this timely endeavour will translate into a comprehensive course of correction exercise aimed at learning from past experiences with a view to guiding our future work.
  ونحن على ثقة بأن هذا الجهد الحسن التوقيت سيتحول إلى مسار شامل لعملية تصحيح تهدف إلى تعلم الدروس من تجارب الماضي بغية توجيه العمل في المستقبل.
• On the other side of the bars, low-paid, often poorlytrained corrections officers exercise near-absolute authority overan irascible population.
  وعلى الجانب الآخر من القضبان، نجد أن العاملين في السجون منأفراد غير مدربين يتقاضون أجوراً زهيدة، ويمارسون سلطة شبه مطلقة علىحشد من الغاضبين الناقمين.
• These powers should be exercised to correct actions that would contravene the provisions of the Settlement proposal and the spirit in which they were crafted.
  وينبغي ممارسة هذه الصلاحيات لتصحيح الأعمال التي تتعارض وأحكام اقتراح التسوية والروح التي صيغت بها.
• With the assistance of consultants, UNOPS embarked on a clean-up exercise to correct the accounting records, prepare supporting documents and make adjustments to the financial statements.
  وشرع المكتب، بمساعدة مستشارين، في عملية تنقية تهدف إلى تصويب السجلات المحاسبية، وإعداد وثائق ثبوتية، وإدخال تعديلات على البيانات المالية.
• Parenthetically, measures of port State control are also regulated in IMO treaties aimed at preventing and correcting deficiencies in the exercise of flag State jurisdiction.
  ومما له صلة بذلك أن تدابير المراقبة من قبل دولة الميناء تنظم أيضا في معاهدات تضعها المنظمة البحرية الدولية وتهدف إلى منع وتصحيح أوجه النقص في ممارسة دولة العلم لاختصاصها.