Examples

• Report tomorrow to the oral examining board, 9:00!
  ستنضم غداً للجنة الامتحان الشفهي الساعه 9 تماماً
• Written and oral examinations were set and the results sent to the President's Office.
  كما تُعد الامتحانات التحريرية والشفوية وتُرسل النتائج إلى مكتب الرئيس.
• You'll all be expected to pass both the written and an oral examination
  أنتم جميعكم سيكون من المتوقّع عبوركم الامتحان التحريري والشفهي
• The Committee also welcomes the open dialogue with the representatives of the State party during the oral examination of the report and the additional information submitted by them.
  وترحب اللجنة أيضاً بالحوار المفتوح الذي أُجري مع ممثلي الدولة الطرف أثناء الفحص الشفوي للتقرير والمعلومات الإضافية المقدمة منهم.
• The Committee notes, however, that the time-consuming tasks of writing the examinations, grading papers and conducting oral examinations do not figure into the recruitment time line.
  ومع ذلك تلاحظ اللجنة أن المهام التي تستغرق وقتا طويلا، والمتمثلة في كتابة الامتحانات وتصحيح ورقات الإجابة وإجراء الامتحانات الشفوية، لا يظهرها الخط الزمني للتعيين.
• The theoretical duration of the national competitive examinations, between the choice of countries and the professional tests and the end of the oral examinations, is 22 months.
  إن الفترة النظرية للامتحانات التنافسية الوطنية التي يجب أن تنقضي بين اختيار البلدان للمرشحين والاختبارات الفنية وانتهاء الامتحانات الشفوية، هي 22 شهرا.
• The entrance examination for the Ministry of Foreign Affairs was divided into two parts — an anonymous written examination and an oral examination — and women had outperformed men in the most recent examination.
  ويتكون امتحان الدخول في خدمة وزارة الخارجية إلى جزأين: امتحان تحريري غُفل وامتحان شفهي. وقد تفوقت النساء على الرجال في أحدث هذه الامتحانات.
• The Office of Internal Oversight Services reviewed data supplied by the Examination and Tests Section of the Office of Human Resources Management for candidates who were convoked to the oral examination in the “G to P” examination process and compared it to data on those staff who were successful in passing the test.
  قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية باستعراض البيانات المقدمة من قسم الامتحانات والاختبارات التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية عن المرشحين الذين تمت دعوتهم إلى الامتحان الشفوي في عملية امتحانات الترقي من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية، وقارن تلك البيانات ببيانات الموظفين الذين نجحوا في اجتياز الاختبار.
• Only candidates fulfilling these criteria should be admitted to pass a uniform written bar exam, conducted without their identity being revealed in order to guarantee objectivity. The written exam would be supplemented by an oral examination before an examining body, primarily composed of lawyers, appointed by the professional association.
  وينبغي ألا يسمح بخوض امتحان كتابي موحد تجريه نقابة المحامين إلا للمرشحين المستوفين لتلك المعايير، على أن يجري الامتحان دون الكشف عن هوياتهم بهدف كفالة الموضوعية؛ وينبغي أن يتبع الامتحان الكتابي امتحان شفوي أمام هيئة امتحان مؤلفة أساسا من المحامين وتعينها الرابطة المهنية.
• As regards the Commissioner's Clerk, the Great and General Council takes note of his/her appointment subsequent to a written and oral examination for qualified candidates before a Judging Commission, such commission comprising three magistrates designated by the Parliamentary Commission for Legal Affairs. (article 8 of Law No.
  أما فيما يتعلق بكاتب المفوض، فإن المجلس النيابي العام الأعلى يحيط علماً بتعيينه بعد إجراء اختبار كتابي وشفوي للمرشحين المؤهلين أمام لجنة تحكيـم، وتعيّن هذه اللجنة المكونة من ثلاثـة قضاة اللجنة البرلمانية المعنيـة بالشؤون القانونية (المادة 8 من القانون رقم 83/1992).