Examples

• Strengthening coordination among different humanitarian agencies requires us to take into account the changing nature of various emergencies and the evolution of the participating agencies themselves.
  ويتطلب منّا تعزيز التنسيق بين الوكالات الإنسانية المختلفة مراعاة الطبيعة المتغيرة لحالات الطوارئ المختلفة وتطور الوكالات المشاركة نفسها.
• Spain’s soccer victory was not a fluke but the culminationof a long evolution to emerge as a winning machine from its Francoist furia española past.
  إن الانتصار الذي حققه فريق كرة القدم الأسباني لم يأت صدفة،بل جاء تتويجاً لفترة تطور طويلة ظهر من بعدها كآلة فوز ساحقة من ماضيأسبانيا الوحشي تحت حكم فرانكو.
• The related work that is emerging from the evolution of the enhanced rapidly deployable capacities policy and its relationship to the UNSAS rapid deployment level will not be sustainable without reinforcement.
  ولا يمكن الحفاظ على استدامة العمل ذي الصلة المنبثق من تطور السياسـة المتعلقة بالقدرات المعززة للنشر السريع؛ وعلاقتها بمستوى النشر السريع لفريق نظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة، دونما توفير التعزيز.
• Several speakers highlighted the importance of addressing specific areas of crime at the Twelfth Congress, such as the emergence and evolution of crime trends, the links between drug trafficking and other forms of organized crime, cybercrime, money-laundering, trafficking in persons and violence against migrant workers.
  وسلط عدّة متكلمين الضوء على أهمية معالجة مجالات محددة من الجريمة في المؤتمر الثاني عشر، مثل نشوء وتطوّر اتجاهات للجريمة والروابط بين الاتّجار بالمخدرات وسائر أشكال الجريمة المنظمة وجرائم الفضاء الحاسوبي وغسل الأموال والاتّجار بالأشخاص والعنف ضد العمال المهاجرين.
• However, before looking at ways and means to improve international statistics, one should have a better understanding of the current situation: who the main players are, how data are collected, processed and disseminated, what problems are encountered by the players and what new challenges are emerging from the evolution of the energy market.
  ومع ذلك، وقبل البحث عن سبل ووسائل لتحسين الإحصاءات الدولية، ينبغي أن يتكون لدى المرء فهم أفضل للحالة الراهنة: من هي الجهات الفاعلة الرئيسية، وكيف يتم جمع البيانات، ومعالجتها ونشرها؛ وما هي المشاكل التي تواجهها الجهات الفاعلة، وما هي التحديات الجديدة الناشئة عن تطور أسواق الطاقة.