Examples

• Visible/infrared mapping can provide data on the mineralogical composition and distribution of NEOs, which help to determine evolution processes and infer internal structure and bulk properties.
  فرسم الخرائط على هذا النحو من شأنه أن يوفّر بيانات عن التكوين المعدني للأجسام القريبة من الأرض وعن انتشار هذه الأجسام، مما يساعد على تحديد عمليات تطوّرها واستقراء هيكلها الداخلي وخصائصها الإجمالية.
• The representative of Italy explained that organized crime had, over a long period of time, assumed a transnational dimension and that the very nature of the issues involved in organized crime had determined that evolution.
  وأوضح ممثل إيطاليا أن الجريمة المنظمة اكتسبت، على مدى فترة زمنية طويلة، بعداً دولياً، وأن طبيعة المسائل التي تنطوي عليها الجريمة المنظمة هي التي قررت هذا التطور.
• His political vision and determination facilitated Monaco's evolution on the international scene, enabling it to become, in 1993, a Member of the United Nations.
  وإن رؤيته وعزيمته السياسيتين يسرتا تطور موناكو على المسرح الدولي، ومكّنتاها من أن تصبح، في سنة 1993، عضوا في الأمم المتحدة.
• Whether life has begun or not... it is critical to our concept of chemical evolution... to determine the path of carbon chemistry.
  ان كانت حياتنا قد بدات ام لا فمن الأهمية لمفهومنا الكميائى تحديد مسار صناعة الكربون
• The impact of the financial crisis on Africa and West Asia will be determined mostly by the evolution of commodity prices.
  وسيتحدد مدى تأثير الأزمة المالية في أفريقيا وغرب آسيا إلى حدٍ بعيد بتطور أسعار السلع الأساسية.
• Whether life has begun or not... it is critical to our concept of chemical evolution... to determine the path of carbon chemistry.
  ...سواء كانت بدأت الحياة أم لا إنـّه كان من الواجب ...مناقشة هذا التطوّر الكيميائي لتحديد طريق مؤسسة "كارفن" للكيمياء
• But, happily for us, our evolution is determined not onlyby entropy, but also by the accumulation of knowledge andtechnological progress – a process that is just as irreversible asthe decrease in stocks of non-renewable resources and thedegradation of environmental quality.
  ولكن من حسن حظنا أن تطورنا لا تحكمه نظرية التدهور الحتميفحسب، بل ويحكه أيضاً تراكم المعارف والتقدم التكنولوجي ـ وهي أيضاًعمليه غير قابلة للارتداد مثلها في ذلك كمثل تناقص المخزون من المواردالطبيعية غير القابلة للتجدد، وانحطاط نوعية البيئة.
• So the question is: What impact are these developments — Milosevic's extradition and the charges against the Muslims and Croats — having on the society and what impact are they having in terms of multi-ethnic relations, because we all acknowledge that it is the multi-ethnic dimension that will determine the final political evolution.
  وهكذا فإن السؤال هو: ما تأثير هذه التطورات، أي تسليم ميلوسيفيتش والاتهامات الموجهة إلى المسلمين والكروات، على المجتمع، وما تأثيرها من حيث العلاقات بين الأعراق المتعددة، لأننا جميعاً نعترف بأن بُعد التعدد العرقي هو الذي سيحدد التطور السياسي في النهاية.