Examples

• action programme on essential drugs and vaccines
  برنامج العمل المتعلق بالعقاقير واللقاحات الأساسية
• The poor of the world need easier access to essential drugs and vaccines to reduce mortality and disability.
  وفقراء العالم يحتاجون إلى إمكانية الحصول بمزيد من السهولة على العقاقير واللقاحات الأساسية لتقليص نسبتي الوفاة والإعاقة.
• Thanks to the Bamako Initiative, improved and sustained immunization coverage and other preventive activities have grown as Governments have increased their capacity to provide essential drugs and vaccines.
  وبفضل مبادرة باماكو، تحسنت تغطية التحصين وتواصلت، وزادت الأنشطة الوقائية الأخرى، حيث زادت الحكومات من قدراتها على تقديم الأدوية واللقاحات الضرورية.
• As the Sri Lanka case study shows, Governments have a role to play in effectively regulating the supply of affordable essential drugs and vaccines and their prices and quality.
  دلت دراسة الحالة في سري لانكا على أنه ينبغي للحكومات أن تقوم بدورها في مجال وضع أنظمة فعالة لتوريد العقاقير واللقاحات الأساسية غير الباهظة وتسعيرها وكفالة جودتها.
• Emergency supplies can be packed and shipped within 24 hours of receipt of an order, delivering the essential drugs and vaccines, medical equipment, water containers and purification tablets, blankets and educational supplies needed for children's immediate survival and recovery from trauma.
  إذ يمكن جمع لوازم الطوارئ وشحنها في غضون 24 ساعة من تلقي الطلب، حيث تسلم العقاقير واللقاحات الأساسية، والمعدات الطبية، وصهاريج المياه وأقراص تنقية المياه، والأغطية واللوازم التعليمية الضرورية لبقاء الأطفال ومعافاتهم من الصدمات.
• According to the PRS: “Essential drugs and vaccines will be made regularly available and accessible in health centres, as a result of a new drug pricing policy based on an analysis of costs and health-care payment capacity of the poor.
  وفي الوقت ذاته، سيوضع نظام مستدام لاسترداد التكاليف وبصدد استرداد التكاليف، ستوضع سياسة تسعير جديدة بعد تحليل القدرة الفعلية لمستهلكي الخدمات الصحية دفع تكاليف الرعـاية الصحيـة ورغبتهـم في ذلك.
• The expected results of the Childcare and development programme are: (a) the sustainable provision of all public primary health care facilities with essential drugs and vaccines through UNICEF procurement services; (b) strengthening national capacities of the expanded programme on immunization (EPI) by exposing EPI managers to modern cold-chain and vaccine management practices, data collection techniques and modalities of interaction with private service providers; and (c) consolidation of national early childhood development (ECD) resources (human, information, education and communication) in a multi-disciplinary, non-governmental organization (NGO)-based centre, to facilitate access to ECD knowledge and expertise for the public, NGOs and private organizations from inside and outside Lebanon.
  وفيما يلي النتائج المتوقعة من برنامج رعاية الطفل ونماؤه: (أ) تزويد جميع مرافق الرعاية الصحية الأولية العامة بشكل مستديم بالعقاقير الأساسية واللقاحات عبر دوائر المشتريات التابعة لليونيسيف؛ (ب) تعزيز القدرات الوطنية التابعة لبرنامج التحصين الموسع عن طريق تعريف مديري برنامج التحصين الموسع بممارسات سلسلة التبريد وإدارة اللقاحات الحديثة، وتقنيات جمع البيانات وطرائق التفاعل مع مقدمي الخدمات من القطاع الخاص؛ (ج) توحيد الموارد الوطنية المرصودة للنماء في مرحلة الطفولة المبكرة (الموارد البشرية والمتصلة بالمعلومات والتعليم والاتصالات) في مركز متعدد التخصصات يعمل كمنظمة غير حكومية، لتيسير إمكانية حصول الجمهور والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الخاصة من داخل وخارج لبنان على المعرفة والخبرة الخاصة بالنماء في مرحلة الطفولة المبكرة.
• More generally, wider access to essential drugs, vaccines and such simple and cost-effective interventions as insecticide-treated bed nets could sharply reduce high mortality and disability rates among poor people around the world.
  وبوجه أعم، فإن زيادة إمكانية الحصول على العقاقير الأساسية واللقاحات وعلى أشياء بسيطة فعالة من حيث التكلفة، كناموسيات الأسِّرة المعالجة بالمبيدات الحشرية، يمكن أن تخفض بشدة معدلات الوفاة والعجز المرتفعة في أوساط الفقراء بجميع أنحاء العالم.
• The expected results of the child care and development programme are the following: (a) sustainable provision of all public Primary Health Care (PHC) facilities with essential drugs and vaccines through UNICEF procurement services; (b) strengthening the national expanded programme on immunization (EPI) capacity by exposing EPI managers and professional staff at the central and peripheral levels to EPI planning techniques, modern cold chain and vaccine management practices, data collection techniques and modalities of interaction with private service providers; (c) streamlining the content and quality of PHC services, with a special focus on maternal and perinatal/neonatal health; (d) revitalization of parenting skills programmes delivered through a variety of community-based health and social assistance facilities.
  وفيما يلي النتائج المتوقعة من برنامج رعاية الطفل ونماؤه: (أ) تزويد جميع مرافق الرعاية الصحية الأولية العامة بشكل مستديم بالعقاقير الأساسية واللقاحات عبر دوائر المشتريات التابعة لليونيسيف؛ (ب) تعزيز قدرات برنامج التحصين الموسع الوطني عن طريق تعميق معرفة مديري البرنامج وموظفيه التقنيين بالمركز والفروع بتقنيات تخطيط التحصين الموسع، وسلسلة التبريد العصرية وإدارة اللقاحات، وتقنيات جمع البيانات وإجراءات التعامل مع مقدمي الخدمات من القطاع الخاص؛ (ج) تبسيط هياكل خدمات الرعاية الصحية الأولية وتحسين توعيتها مع تشديد خاص على الصحة النفاسية قبل الوضع وبعده؛ (د) تنشيط برامج تعزيز مهارات تربية الأطفال، التي تقدم عن طريق مختلف مرافق المساعدة الصحية والاجتماعية الأهلية الأساس.