Examples

• * ITEQ - international toxic equivalency.
  ∗ المكافئ الدولي للسمية.
• Those rankings are known as toxicity equivalency factors (TEFs).
  وتعرف هذه التصنيفات بأنها معاملات مكافئ السمية.
• (i) 0.080 nanograms (ng) TEQ/Rm3 (toxic equivalent/reference cubic metre);
  '1`(7) 0.080 مانغورامز (نغ) TEQ/Rm3 (المكافئ السمي/متر مكعب مرجعي)؛
• PCBs include 12 congeners for which the World Health Organization has assigned toxicity equivalency factors because they exhibit dioxin-like toxicity.
  وتشتمل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على 12 مادة متجانسة (congeners) أسندت لها منظمة الصحة العالمية عوامل مكافئات سُمية لأنها تظهر خواصاً سمية شبيهة بالديوكسين.
• The representative of the World Health Organization drew attention to the fact that the organization had in 2005 updated its toxic equivalency factors for dioxins and related compounds.
  ووجه ممثل منظمة الصحة العالمية الانتباه إلى أن المنظمة قامت في عام 2005 بتحديث عوامل التكافؤ مع السمية الخاصة بها بشأن الديوكسينات والمركبات ذات الصلة.
• PCBs include 12 congeners for which the World Health Organization has assigned toxicity equivalency factors because they exhibit dioxin-like toxicity.
  وتشتمل مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على 12 مادة متجانسة (congeners) أسندت لها منظمة الصحة العالمية معاملات تعادل سُمية لأنها تنتج سمية شبيهة بالديوكسين.
• (c) chronic aquatic toxicity (NOECs and/or equivalent ECx);
  (ج) قيم السمية المائية المزمنة (التركيزات التي بدون تأثير ملحوظ أو مكافئ ت فس)؛
• To estimate the toxic potency of a given mixture of PCDDs and PCDFs, the mass concentration of each congener is multiplied by its TEF and the products are summed to give the toxic equivalence (TEQ) of the mixture.
  ولتقدير القدرة السمية لخليط معين من مركبات PCDD وPCDFs، يجري ضرب تركيز كتلة كل متجانس بمعامل مكافئ السمية الخاص بها واستخدام الحاصل في الخروج بمكافئ السمية للخليط.
• Low levels of dioxins and furans in Brazilian human milk were detected in the third round of the WHO human milk survey with an average of 4.07 pg/g (as WHO toxic equivalents), and 1.78 pg /g fat of dioxin-like PCBs and 16.2 pg/g fat for marker PCBs.
  رصدت مستويات منخفضة من الديوكسين والفوران في لبن الأم في البرازيل خلال الجولة الثالثة من مسح لبن الأم الذي أجرته منظمة الصحة العالمية بمتوسط قدره 4.07 pg/g (كمعادلات السمية في منظمة الصحة العالمية) و1.78 pg/g دهون المواد الثنائية الفينيل المتعددة الكلور المماثلة للديوكسين و16.2 pg/g لدهون المواد الثنائية الفينيل المتعددة الكلور الواسمة.
• The equivalent toxicity thus reflects the fact that non-rapidly degrading substances are classified one hazard category level more “severe” than rapidly degrading substances.
  ولذا، تعكس السمية المكافئة حقيقة أن المواد التي لا تتحلل بسرعة تصنف في مستوى فئات أخطار أكثر "شدة" عن المواد التي تتحلل بسرعة.