Examples

• Consequently, and despite the context of a paper-based environment that such a phrase implies, the Working Group decided that technologically neutral equivalents should not replace the terms “in writing, signed and in a sealed envelope”.
  وبالتالي، ورغم ما تنطوي عليه هذه العبارة من سياق بيئة ورقية، قرر الفريق العامل أنه ينبغي ألا تحل مكافئات محايدة تكنولوجيا محل الشروط "كتابة، وموقّعا عليه، وفي مظروف مختوم".
• Moreover, it is a logical extension of the principle of technological neutrality and functional equivalence submitted by UNCITRAL.
  وهي، علاوة على ذلك، امتداد منطقي لمبدأي الحياد التكنولوجي والتكافؤ الوظيفي اللذين قدّمتهما الأونسيترال.
• The core principles of UNCITRAL in the field of electronic commerce are technological neutrality and functional equivalence.
  تأخذ الأونسيترال بمبدأين جوهريين في مجال التجارة الإلكترونية، هما الحياد التكنولوجي والتكافؤ الوظيفي.
• The sixth paragraph of the Preamble makes reference to two principles that have guided the entire work of UNCITRAL in the area of electronic commerce: technological neutrality and functional equivalence.
  تشير الفقرة السادسة من الديباجة إلى مبدأين وجّها كل أعمال الأونسيترال في مجال التجارة الإلكترونية: الحياد التكنولوجي والتكافؤ الوظيفي.
• Four goals were identified for an ideal system for taxing income from innovative financial instruments: neutrality, whereby economically equivalent instruments would be taxed in the same way, irrespective of their legal form; equity; certainty; and administrability.
  وأُشير إلى أنه يتعين على البلدان أن تتوخي الحيطة في تطبيق قواعد التسعير التحويلي على المعاملات التي تتم عبر الحدود وتنطوي على أدوات مالية جديدة.
• The Commission decided that the bracketed language contained in paragraph 5 of the draft preamble should be replaced with the words “taking into account of principles of technological neutrality and functional equivalence”.
  وقرّرت اللجنة أن العبارة الواردة بين معقوفتين في الفقرة 5 من مشروع الديباجة ينبغي أن يستعاض عنها بالعبارة "مع أخذ مبدأي الحياد الإلكتروني والتناظر الوظيفي في الحسبان".
• The Colombian Government would incline towards having the terms of the guide reflect, in the first place, the basic principles of the Model Law on Electronic Commerce—namely, the international character of the Law, technological neutrality, functional equivalents, autonomy and flexibility, so as to preserve the link with the work done on the Model Law on Electronic Commerce and to contribute to legal harmonization.
  تميل حكومة كولومبيا الى أن تجد في مصطلحات الدليل انعكاسا، في المقام الأول، للمبادئ الأساسية للقانون النموذجي بشأن التوقيعات الالكترونية - أي الطابع الدولي للقانون والحياد التكنولوجي والمعادلات الوظيفية، والاستقلالية والمرونة، حتى يتسنى المحافظة على ما هنالك من ارتباط بالعمل الذي أُنجز فيما يتعلق بالقانون النموذجي بشأن التجارة الالكترونية والاسهام في تحقيق الاتساق القانوني.
• Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
  وإذ ترى أن القواعد الموحدة ينبغي أن تحترم حرية الأطراف في اختيار الوسائط والتكنولوجيات الملائمة، مع مراعاة مبدأي الحياد التكنولوجي والتكافؤ الوظيفي، ما دامت الوسائل التي تختارها الأطراف تفي بأغراض القواعد القانونية ذات الصلة،
• Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
  وإذ ترى أن القواعد الموحدة ينبغي أن تحترم حرية الأطراف في اختيار الوسائط والتكنولوجيات الملائمة، مع مراعاة مبدأي الحياد التكنولوجي والتكافؤ الوظيفي، ما دامت الوسائل التي تختارها الأطراف تفي بأغراض القواعد القانونية ذات الصلة،
• Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
  وإذ ترى أن القواعد الموحّدة ينبغي أن تراعي حرية الأطراف في اختيار الوسائط والتكنولوجيات الملائمة، مع مراعاة مبدأي الحياد التكنولوجي والتناظر الوظيفي، ما دامت الوسائل التي تختارها الأطراف تفي بأغراض القواعد القانونية ذات الصلة،