Examples

• Source: Ministry of Public Health, National Epidemiology Department, 1998-2000.
  المصدر: وزارة الصحة العامة، الإدارة الوطنية لعلم الأوبئة، 1998-2000.
• • Establishment of a gender policy by the SESPAS Epidemiology Department; this includes programmes and activities to promote the health of families, women, newborns, children, adolescents and young people;
  • وضع سياسة جنسانية من جانب الإدارة العامة لمراقبة الأوبئة التابعة لوزارة الصحة، تتضمن برامج وأعمال لصالح صحة الأسرة والمرأة والمواليد والطفولة والمراهقة والشباب.
• Report submitted by the Epidemiology Department (DIGEPI) of the State Secretariat of Public Health and Social Welfare (SESPAS) on 30 August 2001 in connection with the preparation of this fifth periodic report.
  التقرير المقدم من الإدارة العامة لمراقبة الأوبئة التابعة لوزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية من أجل إعداد التقرير الخامس، 30 آب/أغسطس 2001.
• The official maternal mortality rate between 1985 and 1990 fluctuated according to the Epidemiological Department of the Public Health Bureau (BOG) between 3.1 and 10.5 (per 100,000), while in the period 1991-1994 this was between 63.8 and 122.
  ووفقاً لما أعلنته إدارة الأوبئة التابعة لمكتب الصحة العام فإن معدل وفيات الأمهات الرسمي بين عامي 1985 و1990 كان يتذبذب بين 3.1 و10.5 (لكل 000 100 حالة ولادة)، في حين أنه في الفترة 1991-1994 كان يتراوح بين 63.8 و122.
• The information is gathered and analysed by the Department of Epidemiology, and then posted on its website, which is updated every time a case occurs.
  وتتولى إدارة الوبائيات جمع المعلومات وتحليلها، ثم تنشرها في موقعها على شبكة الإنترنت، وتستكمل تلك المعلومات كلما جدت حالة جديدة.
• In Aruba, UNDP assistance contributed to the establishment of the Epidemiology Unit in the Department of Health and in the strengthening of information systems and data-management capacity for the health sector.
  وفي أروبا، ساهمت المساعدة المقدمة من البرنامج الإنمائي في إنشاء وحدة الأمراض الوبائية في إدارة الصحة، وفي تعزيز نظم المعلومات والقدرة على إدارة البيانات في قطاع الصحة.
• In a publication issued by the Ministry of Health's Department of Epidemiology, entitled " Methodology for supporting local prioritization of health problems - national and regional analysis of years of potential life lost (AVPP) between 1985 and 1995", the three main causes of AVPP are defined as: trauma and poisoning, tumours, and diseases of the circulatory system.
  وفي وثيقة صادرة عن إدارة الوبائيات التابعة لوزارة الصحة بعنوان "منهجية لدعم إعطاء الأولوية محلياً للمشاكل الصحية/تحليل وطني وإقليمي للسنوات المفقودة المحتملة من الحياة في الفترة من 1985 إلى 1995"، حُددت الأسباب الثلاثة للسنوات المفقودة المحتملة من الحياة على أنها: الصدمات والتسمم، والأورام، وأمراض جهاز الدورة الدموية.
• Influenza monitoring has two components: virus testing on samples received by the network of 16 ISP rapid diagnosis laboratories, using the indirect immunofluorescence technique, most of these originating from hospitalized paediatric cases with acute respiratory syndrome; and disease monitoring by sentinel centres which send their information to the Ministry of Health Department of Epidemiology.
  ولرصد النزلة الوافدة عنصران اثنان: اختبار الفيروس لعينات تتلقاها شبكة تتألف من 16 مخبر تشخيص سريع تابعة لمعهد الصحة العامة، وذلك باستخدام تقنية الفلورة المناعية غير المباشرة، ومصدر أكثرية تلك العينات هي حالات استشفائية لطب الأطفال ذات متلازمة تنفسية حادة؛ ورصد المرض من خلال مراكز الإنذار التي تُرسل معلوماتها إلى دائرة الوبائيات التابعة لوزارة الصحة.
• Participants in this group are: National Reproductive Health Programme; Department of Epidemiology; Health Management Information System (SIGSA); SEPREM; Centre for Epidemiological Research in Sexual and Reproductive Health (CIESAR); United Nations Population Fund (UNFPA); JHPIEGO/MNH (John Hopkins University); Pan American Health Organization and World Health Organization; University of Valle of Guatemala and Center for Disease Control of the United States of America; MINUGUA; UNICEF; United States Agency for International Development (USAID); Agreement No. 520-0428 Executing Unit; Rafael Landívar University; Gynaecology and Obstetrics Association of Guatemala (AGOG).
  وشارك في هذه المجموعة البرنامج الوطني للصحة الإنجابية وإدارة الأمراض الوبائية وأمانة الرئاسة لشؤون المرأة ومركز بحوث الأمراض الوبائية في الصحة الجنسية والإنجابية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج جون هوبكينـز للتعليم الدولي في مجال أمراض النساء والتوليد/برنامج صحة الأم والطفل، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية - منظمة الصحة العالمية، ومركز الدراسات الصحية/جامعة فالي بغواتيمالا، و MINUGUA ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ووكالة التنمية الدولية للولايات المتحدة، ووحدة تنفيذ الاتفاقية رقم 520-0428، وجامعة رافائيل لاندوفار (AGOG).