Examples

• An epidemiological investigation revealed a common source of infection: a polluted water supply.
  وتبين من الفحص الوبائي أن المصدر العام للإصابة هو تلوث إمدادات المياه.
• The Committee has always relied heavily upon results of epidemiological investigations in estimating the risks of radiation-induced cancer.
  لقد استندت اللجنة دوما استنادا كبيرا إلى نتائج الدراسات الوبائية في تقدير مخاطر السرطان الناجم عن الإشعاع.
• PulseNet also contributes to the epidemiological investigation of outbreaks, facilitates the early recognition of disease clusters and helps to identify common sources for events through molecular surveillance.
  كما تساهم الشبكة في الاستقصاءات الوبائية لحالات تفشي الأمراض، وتيسّر التعرف المبكر على مجموعات الأمراض وتساعد على تحديد المصادر المشتركة للأحداث ذات الصلة عن طريق مراقبة الجزيئات.
• Results of these studies and of epidemiologic investigations have demonstrated that inhalation of asbestos fibers over a long period of time may lead to increased risk of respiratory problems or lung cancer.
  وتبين نتائج هذه الدراسات وننتائج التحقيقات الوبائية أن استنشاق ألياف الإسبستوس خلال فترة طويلة يمكن أن يؤدي إلى زيادة خطر مواجهة مشاكل في الجهاز التنفسي أو الإصابة بسرطان الرئة.
• Annex B to the Committee's 2006 report, entitled “Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure”, considers epidemiological investigations that have addressed diseases other than cancer.
  ينظر المرفق باء لتقرير اللجنة لعام 2006، المعنون "التقييم الوبائي للأمراض القلبية الوعائية وسائر الأمراض غير السرطانية عقب التعرّض للإشعاع"، في الدراسات الوبائية التي تناولت أمراضا خلاف السرطان.
• Unfortunately, wild populations are co-exposed to a mixture of PBDEs as well as to other related brominated and chlorinated persistent pollutants, and with the current level of knowledge epidemiological investigations can just present associations but no cause-effect relationships between the exposure/accumulation of the components of the commercial OctaBDE mixtures and potential adverse effects observed in wildlife.
  وللأسف فإن العشائر البرية تتعرض لخليط من الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل فضلاً عن الملوثات الثابتة المبرومة والمكلورة الأخرى ذات الصلة ومع المستوى الحالي من المعارف، فإن الفحوصات الوبائية قد تعرض ارتباطات ولكن دون علاقات السبب والأثر فيما بين التعرض والتراكم لمكونات خلائط الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري والتأثيرات المعاكسة المحتملة الملاحظة في الحياة البرية.
• The specific objectives are to: upgrade the quality of medical care for meningitis patients; improve laboratory diagnostic techniques for meningitis; upgrade epidemiological investigation of cases of meningitis, ensuring the timely implementation of control measures; and draft a national policy on research and use of vaccine products used against Neisseria meningitidis.
  وتتمثل الأهداف المحددة فيما يلي: رفع مستوى نوعية الرعاية الطبية المقدمة إلى المصابين بالتهاب السحايا؛ وتحسين الأساليب المختبرية لتشخيص التهاب السحايا، ورفع مستوى التحري الوبائي لحالات الإصابة بالتهاب السحايا، وضمان تنفيذ تدابير المكافحة في حينه؛ وصياغة سياسة وطنية لإجراء البحوث واستخدام منتجات اللقاحات المستخدمة ضد التهاب السحايا النيسيري.
• Measures and activities undertaken to apply the programme are the following: the establishment of a system of epidemiological investigation and surveillance; laboratory research; the education of health workers; and health education for the whole population, especially for the group of people with risky behaviour.
  والتدابير والأنشطة المتخذة لتطبيق البرنامج هي ما يلي: وضع نظام لتقصي الوباء ورصده، والأبحاث المختبرية، وتعليم العاملين في المجال الصحي، والتعليم الصحي للشعب كافة، وخاصة المجموعة التي لديها سلوكيات تبعث على المخاطر.
• Testis tumours are unlikely to be associated with environmental factors; while retinoblastoma, neuroblastoma and Wilms tumour are extremely rare; and The statistical analysis using the DALY index should be excluded because the calculation is not necessary to complete the epidemiological investigation and because the results of the study will not be available to support any claim before the Commission.
  (ب) ينبغي استبعاد التحليل الإحصائي القائم على مؤشر سنوات العمر المصححة بحساب فترات العجز لأن الحساب غير لازم لإتمام التحقيق الوبائي ولأن نتائج الدراسة لن تكون متوفرة لدعم أية مطالبة معروضة على اللجنة.
• Moreover, in support of countries experiencing outbreaks of human cases of avian influenza, WHO has staffed over 50 missions since January 2006 to support laboratory testing and specimen collection, epidemiological investigations, surveillance and risk assessment, social mobilization and outbreak communications, clinical care and infection control, and logistics.
  وعلاوة على ذلك، فلدعم البلدان التي تعاني من هيجات من الإصابات البشرية بأنفلونزا الطيور، وفرّت منظمة الصحة العالمية، الموظفين اللازمين لما يزيد على 50 بعثة منذ كانون الثاني/يناير 2006 لدعم الفحوصات المختبرية، وجمع العينات، والدراسات الوبائية، والمراقبة وتقييم المخاطر، والتعبئة الاجتماعية، والإبلاغ عن الهيجات، والرعاية الإكلينيكية، ومكافحة العدوى، واللوجستيات.