Examples

• B. Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure
  باء- التقييم الوبائي للأمراض القلبية الوعائية وسائر الأمراض غير السرطانية عقب التعرّض للإشعاع
• • A study entitled “Epidemiological evaluation of the national breast-cancer screening campaign in the Grand Duchy of Luxembourg, 1992 to 1997” has been completed.
  • تم الإنهاء من وضع دراسة بشأن "التقييم الأبيدميولوجي للبرنامج الوطني لاكتشاف سرطان الثدي في دوقية لكسمبرغ الكبرى، 1992 - 1997".
• Annex B to the Committee's 2006 report, entitled “Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure”, considers epidemiological investigations that have addressed diseases other than cancer.
  ينظر المرفق باء لتقرير اللجنة لعام 2006، المعنون "التقييم الوبائي للأمراض القلبية الوعائية وسائر الأمراض غير السرطانية عقب التعرّض للإشعاع"، في الدراسات الوبائية التي تناولت أمراضا خلاف السرطان.
• This programme includes four components: prevention; assistance services; institutional development; and epidemiological surveillance and evaluation.
  ويتألف هذا البرنامج من 4 عناصر: الوقاية وخدمات الرعاية، وتطوير المؤسسات ومراقبة الأوبئة وتقييمها.
• Two of the scientific annexes to the Committee's current report, to which India had contributed significantly, had for the first time made an epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure and had analysed the effects of ionizing radiation on the immune system.
  وأضاف أن مرفقين من المرفقات العلمية للتقرير الحالي للجنة أسهمت فيهما الهند إسهاما كبيرا، قد قدما لأول مرة تقييما من وجهة نظر علم الأوبئة لأمراض القلب والأوعية الدموية وغيرها من الأمراض غير السرطانية التي تعقب التعرّض للإشعاع وحللا آثار الإشعاع المؤين على جهاز المناعة.
• The Scientific Committee must continue to study all aspects of the problem of radiation from natural and man-made sources and pay increased attention to such issues as dose assessment methodologies; epidemiological evaluation of radiation-induced cancer; DNA repair and mutagenesis; combined effects of radiation and other agents; biological effects at low radiation doses — models, mechanisms and uncertainties; and also exposures and effects of the Chernobyl accident.
  ولا بد من مواصلة دراسة جميع نواحي مشكلة الإشعاعات المنبعثة من مصادر طبيعية واصطناعية، وزيادة الاهتمام بمسائل من قبيل أساليب تقدير الجرعات الإشعاعية، والتقييم الوبائي للأمراض السرطانية الناتجة عن التعرض للإشعاعات، وتجدد الحمض الخلوي الصبغي وحدوث طفرات جينية فيه، والآثار الشاملة لتأثير الأشعة وغيرها من العوامل، والآثار البيولوجية الناجمة عن التعرض لجرعات منخفضة من الإشعاع: نماذجها وآليتها وجوانب غموضها، وكذلك مستويات التعرض للأشعة والآثار الناجمة عن كارثة محطة تشيرنوبيل.
• (a) Spatial-temporal evaluation of epidemiological patterns of dengue outbreaks in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia;
  (أ) التقييم المكاني - الزماني للأنماط الوبائية لتفشي حمى الضنك في سانتا كروز دي لا سييرا، بوليفيا؛
• The Committee expects that its report for 2006, together with scientific annexes entitled “Epidemiological studies of radiation and cancer”, “Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure”, “Non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation”, “Effects of ionizing radiation on the immune system” and “Sources-to-effects assessment for radon in workplaces and homes”, will be published in 2007.
  وتتوقع اللجنة أن يُنشر عام 2007 تقريرها لعام 2006، إلى جانب المرفقات العلمية وعناوينها هي: "الدراسات الوبائية للإشعاع والسرطان" و"التقييم الوبائي للأمراض القلبية الوعائية وسائر الأمراض غير السرطانية عقب التعرّض للإشعاع" و"الآثار غير الموجّهة والمتأخرة للتعرّض للإشعاع المؤيّن" و"آثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة" و"تقدير الآثار نسبة للمصادر التي يتركها الرادون في المنازل وأماكن العمل".
• The Committee summarized the main conclusions of five scientific annexes for inclusion in its report for 2006, entitled “Epidemiological studies of radiation and cancer”, “Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure”, “Non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation”, “Effects of ionizing radiation on the immune system”, and “Sources-to-effects assessment for radon in homes and workplaces”.
  لخّصت اللجنة الاستنتاجات الرئيسية لخمسة مرفقات علمية لكي تدرج في تقريرها لعام 2006، وعناوينها هي: "الدراسات الوبائية للإشعاع والسرطان" و"التقييم الوبائي للأمراض القلبية الوعائية وسائر الأمراض غير السرطانية عقب التعرّض للإشعاع" و"الآثار غير الموجّهة والمتأخرة للتعرّض للإشعاع المؤيّن" و"آثار الإشعاع المؤيّن على جهاز المناعة" و"تقدير الآثار نسبة للمصادر التي يتركها الرادون في المنازل وأماكن العمل"؛ وينبغي أن ينظر في تقرير عام 2006 والمرفقات المُلحقة به مع مراعاة السياق الذي تتيحه تقارير اللجنة الفنية السابقة.
• Accordingly, the Caribbean Epidemiology Centre has been evaluating human immunodeficiency virus (HIV)/AIDS surveillance systems over the past three years in certain countries in the Caribbean, including Bermuda.
  وتبعا لذلك، لم ينفك المركز الكاريبي لعلوم الأوبئة يقيِّم نظم مراقبة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، على طول الثلاث سنوات الأخيرة، في بلدان معيَّنة في منطقة الكاريبي من بينها برمودا.