Examples

• A part of the treatment regulated in such a way has the character of extended hospital treatment, including the application of the natural factor when endocrine diseases, diseases of the respiratory and haematogenous systems are concerned.
  وجزء من العلاج الذي يتم تنظيمه على هذا المنوال يتميز بطابع تلقي العلاج بالمستشفيات لفترات طويلة، ويشمل ذلك تطبيق العامل الطبيعي عندما يتعلق الأمر بأمراض الغدد الصماء، وأمراض الجهاز التنفسي والدورة الدموية.
• Research by Uzbek nutritionists, paediatricians, immunologists and pathophysiologists, points to a national trend towards increased anaemia, cardiovascular and endocrine disease and physical development disorders among children and adolescents - despite the preventive measures taken by the Government and health-care bodies and institutions - which are principally attributable to a poor diet.
  وتشير بحوث أخصائيي التغذية وطب الأطفال وعلم المناعة والفيزيولوجيا المرضية في أوزبكستان إلى الاتجاه السائد على المستوى الوطني والمتمثل في تزايد حالات إصابة الأطفال والمراهقين بفقر الدم وأمراض القلب والشرايين والغدد الصماء واختلال النمو الجسدي، رغم ما اتخذته الحكومة وهيئات ومؤسسات الرعاية الصحية من تدابير وقائية، وهي أمراض ناجمة بالأساس عن سوء النظام الغذائي.
• These are diseases of the genitals and the urinary tract, complications during pregnancy, delivery and puerperium, communicable and parasitic diseases, neoplasm and the endocrine system diseases, diseases pertaining to nutrition, metabolism and the disorders of the immune system.
  وهذه الأمراض هي التي تصيب الأعضاء التناسلية والمسالك البولية، والمضاعفات أثناء الحمل والولادة والنفاس، والأمراض المعدية والطفيلية، والأورام الخبيثة وأمراض جهاز الغدد الصماء، والأمراض المتعلقة بالتغذية، والأيض واضطرابات جهاز المناعة.
• Also noticeable was the increase in diseases of the respiratory apparatus and of endocrinal, nutritional, and metabolic diseases.
  ولوحظ أيضاً زيادة في أمراض الجهاز التنفسي وفي أمراض الغدد الصماء والتغذية والأيض.
• The complex influence of the radiation-related and non-radiation-related aspects of the Chernobyl disaster is leading to a deterioration in the health of all categories of victims, which is reflected in an increase in non-oncological disease (illnesses of the endocrine system, cardiovascular disease, psychoneurological disturbances, etc.).
  وتؤدي الطبيعة المعقدة لتأثيرات كارثة تشيرنوبيل بجوانبها المتصلة وغير المتصلة بالإشعاع إلى تدهور صحة جميع فئات الضحايا، وهو ما يتضح في زيادة الأمراض غير الورمية (من قبيل الأمراض التي تصيب جهاز الغدد الصماء، والأمراض التي تصيب القلب والشرايين، والاضطرابات النفسية العصبية).
• Tumour, 6 deaths, or 0.68 per cent (m-1.14 per cent; m-0.00 per cent; Blood-vessel diseases, 14 deaths, or 0.48 per cent (m-0.35 per cent; f-0.60 per cent); Conditions in the perinatal period, 12 deaths; Inborn deformities and abnormalities, 12 deaths; Symptoms, signs and pathological clinical and laboratory findings, 14 deaths, or 2.06 per cent (m-2.48 per cent; f-1.68 per cent); Nervous-system diseases, 3 deaths, or 11.11 per cent (m-27.27 per cent; f-0.00 per cent); Diseases of the respiratory system, 2 deaths, or 0.91 per cent (m-0.76 per cent; f-1.15 per cent); Infectious and parasitic diseases, 2 deaths, or 16.67 per cent (m-25 per cent; f-0.00 per cent); Injuries, poisoning and consequences of external factors, 4 deaths, or 1.63 per cent (m-1.70 per cent; F-1.40 per cent); and One child each died of a digestive-system disease and endocrinal gland diseases.
  - الأعراض والعلامات التي تكشف عنها الفحوصات الإكلينيكية والمختبرية، 14 حالة وفاة، أو نسبة 2.06 في المائة (2.48 في المائة من الذكور و1.68 في المائة من الإناث)؛
• Some machinery and equipment, spare parts and other inputs have been received at the factories, leading to an increase in the production of a range of drugs for the treatment of gastrointestinal disorders, respiratory ailments, central nervous system diseases, infections, endocrine and metabolic disorders and drugs affecting blood formation and coagulation, meeting some of the country's medicine and medical supply needs.
  وقد وصلت إلى المعامل بعض الآليات والمعدات وقطع الغيار وغيرها من اللوازم، مما أدى إلى زيادة إنتاج مجموعة من الأدوية لعلاج اضطرابات الجهاز الهضمي، وأمراض الجهاز التنفسي، وأمراض الجهاز العصبي المركزي، والأمراض المعدية، واضطرابات الغدد الصم والأيض، والأدوية المؤثرة في تكون وتخثر الدم، مما يساهم في تلبية بعض احتياجات البلد من الأدوية واللوازم الطبية.