Examples

• Worse, almost 70 per cent of the population lives in malaria-endemic areas.
  والأسوأ من ذلك، أن حوالي 70 في المائة من السكان يعيشون في مناطق موبوءة بالملاريا.
• Approximately 50 million women living in malaria-endemic areas will become pregnant every year.
  وهناك 50 مليون امرأة تقريبا يعشن في مناطق موبوءة بالملاريا سيصبحن حوامل كل سنة.
• Endemic areas in the country represented 74 per cent of the national territory.
  وتمثّل مناطق توطن الملاريا في البلد 74 في المائة من مساحة أراضيه.
• The aims of the global fight against malaria are not only to reduce the burden of malaria in endemic areas, but also to reduce and confine the geographical extent of malaria-endemic areas in the world.
  إن أهداف مكافحة الملاريا على الصعيد العالمي ليست الحد من انتشارها في المناطق الموبوءة فحسب، وإنما الحد من انتشارها ومحاصرتها جغرافيا في المناطق الموبوءة بها في العالم.
• A documentary, “The Final Inch”, was shown, on the polio eradication campaign in endemic areas of India.
  وعُرض فيلم وثائقي بعنوان: ”الخطوة النهائية“ عن حملة القضاء على شلل الأطفال في المناطق التي يستوطن فيها المرض في الهند.
• Refugee camps are especially prone to malaria epidemics when hosting people from non-endemic areas who have no immunity.
  وتكون مخيمات اللاجئين معرضة بشكل خاص لوباء الملاريا عندما تستضيف أشخاصا من مناطق غير موبوءة ليست لديهم المناعة.
• Long-lasting insecticidal nets should therefore be considered a public good for populations living in malaria-endemic areas.
  وبناء على ذلك ينبغي اعتبار الناموسيات المتينة المعالجة بالمبيدات سلعة عامة للسكان الذين يعيشون في المناطق الموبوءة بالملاريا.
• A tactical shift of the initiative, announced in May 2003, focused financial resources largely on the remaining polio-endemic areas.
  وركز تحول تكتيكي طرأ على المبادرة، التي أُعلنت في أيار/مايو 2003، على استخدام الموارد المالية إلى حد كبير في المناطق المتبقية الموبوءة بشلل الأطفال.
• There are currently about 1,400 communicable diseases and half of the world population lives in endemic areas.
  هناك في الوقت الراهن نحو 400 1 مرضٍ مُعْدٍ، ويعيش نصف سكان العالم في مناطق تتوطَّن فيها الأمراض.
• Leishmaniasis is still endemic in the area.
  وما زال داء الليشمانيات متفشيا في هذه المنطقة.