Examples

• Assumptions of the model, covering staff and non-staff costs and grades, efficiency effects, and investment cost were enumerated.
  التبرير: الفعالية بالقياس إلى الكلفة والكفاءة
• As mentioned above, the rule was aimed at grading the effects of the reform on active workers close to the retirement age.
  وكما أشير إليه آنفا، كان الهدف من هذه القاعدة جعل آثار الإصلاح تدريجية على العمال النشطين الذين شارفوا على سن التقاعد.
• By means of that resolution, the General Assembly had approved a differentiated increase of 6.3 per cent in the base salary scale for the D-2 grade and above, effective 1 January 2003, and, as a result, the scale of pensionable remuneration for those staff had also been revised as of the same date.
  وقد وافقت الجمعية العامة بالقرار المذكور على زيادة تفاوتيه بنسبة 6.3 في المائة لجدول المرتبات الأساسية للموظفين الذين هم في رتبة مد-2 وما فوقها، ابتداءً من 1 كانون الثاني/يناير 2003، ونتيجة لذلك نُقِّح جدول المعاشات التقاعدية للموظفين المذكورين أيضاً اعتباراً من ذلك التاريخ نفسه.
• Within these controls the issue of conformation of the banks activity to stipulations of the Law was examined; and that the internal control systems of banks are in accordance with the legal stipulations and their effectiveness grade in the sphere to be familiar with the clients and with their transactions and to report about the suspects operations, in view of non-admission of using banks in money laundering operations.
  وفي ضوء هذه الضوابط جـرى القيام بدراسة مـدى تقيــد المصارف بأحكام القانون في أنشطتها؛ ومدى تمشي نظم الرقابة الداخلية للمصارف مع الأحكام القانونية وجدواهـا فيما يتعلق بتحديد هويـة الزبائن ومعاملاتهم والإبلاغ عن العمليات المشبوهة، لئــلا يجـري استغـلال المصارف في عمليات غسل الأموال.
• In the speaker's view, a carbon tax that would be levied on the consumption of fossil fuels (graded according to the level of contribution to the pollution of the atmosphere) and a global kerosene or air traffic tax would be the instruments with the highest grade of urgency and effectiveness.
  ورأى المتحدث أن فرض ضريبة للكربون على مستهلكي الوقود الأحفوري (تحدد مقاديرها تبعا لمستويات المساهمة في تلويث الغلاف الجوي) وضريبة على الاستهلاك العالمي للكيروسين أو على مشغلي الطائرات من شأنه أن يتيح الوسائل اللازمة بأقصى قدر من الاستعجال والفعالية.
• The State party's commitment to universal, free and compulsory primary education is further demonstrated in the Ministry of Education Circular No. 1 for the year 2001 issued to all provincial education officers, district education officers, heads of schools, education boards and heads of community schools, to the effect that grade 7 examination fees and all statutory fees have been abolished.
  والتعميم رقم 1، الذي أصدرته وزارة التعليم في عام 2001 ووجهته إلى جميع هيئات التدريس في الأقاليم، وإلى هيئات التدريس في الدوائر المحلية، وإلى رؤساء المدارس ومجالس التعليم، ورؤساء المدارس المجتمعية، وأفادت فيه بإلغاء رسوم امتحانات الصف السابع وجميع الرسوم المقررة قانوناً، لهو دليل آخر على التزام الدولة الطرف بتوفير التعليم الابتدائي العام والمجاني والإلزامي.
• Of those, approximately 108 civilian police personnel would be senior-grade officers able to effectively command a self-contained unit, whether at the field or the headquarters level; 244 would be middle-grade officers to be deployed as commanders or team leaders at a lower level or as managers throughout the sectors and team sites; and the remaining 403 would be junior-grade officers who would undertake the majority of the research, monitoring, mentoring, inspection, training and administrative duties.
  يصل إلى 755 ضابطا، بينهم نحو 108 ضباط كبار يستطيعون فعليا قيادة وحدة مكتفية ذاتيا، سواء في الميدان أو على مستوى مقر القيادة، و 244 من ذوي الرتب المتوسطة لنشرهم كقادة أو رؤساء أفرقة على مستوى أدنى أو كمديرين في شتى القطاعات ومواقع الأفرقة؛ في حين يكون المتبقون، وعددهم 403 أفراد، من صغار الضباط الذين سيضطلعون بمعظم أعمال البحث، والرصد، والإرشاد، والتفتيش، والتدريب، والأعمال الإدارية.