Examples

• In the Department of Field Support, the Directors for the Divisions of Field Budget and Finance and of Field Personnel are to be appointed by the end of December 2007.
  وفي إدارة الدعم الميداني، من المقرر أن يجري تعيين مديري شعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية وشعبة الموظفين الميدانيين بحلول نهاية كانون الأول/ديسمبر 2007.
• The proposed Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support would oversee the activities of the Divisions of Field Personnel, Field Budget and Finance, and Conduct and Oversight.
  سيشرف المكتب المقترح للأمين العام المساعد للدعم الإداري الميداني على أنشطة شعبة الموظفين الميدانيين، وشعبة شؤون الميزانية والشؤون المالية الميدانية، وشعبة السلوك والرقابة.
• The Director, Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Finance, addressed the Committee and noted that the pilot project had been funded through the redeployment of resources within the Department of Public Information.
  وأدلى مدير شعبة تخطيط البرنامج والميزانية بمكتب تخطيط البرامج في مكتب تخطيط البرامج والميزانية والمالية بكلمة أمام اللجنة فلاحظ أن المشروع النموذجي تلقى التمويل عبر نقل موارد من داخل إدارة شؤون الإعلام.
• The Director, Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Finance, addressed the Committee and noted that the pilot project had been funded through the redeployment of resources within the Department of Public Information.
  وأدلى مدير شعبة تخطيط البرامج والميزانية بمكتب تخطيط البرامج والميزانية والمالية بكلمة أمام اللجنة فلاحظ أن المشروع النموذجي تلقى التمويل عبر نقل موارد من داخل إدارة شؤون الإعلام.
• In the 2009/10 budget, one reclassification is proposed in the Treasury (Finance Officer, P-4 to P-5, Chief of the Banking Relations Section), one in the Peacekeeping Financing Division of OPPBA (Budget and Finance Officer, P-3 to P-4), one in the Logistics Support Division of DFS (Air Transport Officer, P-3 to P-4) and one in the Office of Operations of DPKO (Senior Political Affairs Officer, P-5 to D-1).
  وفي ميزانية الفترة 2009-2010، يُقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة في الخزانة (مسؤول الشؤون المالية، من ف-4 إلى ف-5، رئيس دائرة العلاقات المصرفية)، ووظيفة واحدة في شعبة تمويل عمليات حفظ السلام التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات (موظف شؤون الميزانية والمالية من ف-3 إلى ف-4)، ووظيفة واحدة في شعبة الدعم اللوجستي التابعة لإدارة الدعم الميداني (موظف نقل جوي، من ف-3 إلى ف-4) ووظيفة واحدة في مكتب العمليات التابع لإدارة عمليات حفظ السلام (موظف شؤون سياسية أقدم، من ف-5 إلى موظف رئيسي مد-1).
• In connection with the deployment of the EBA system, its overall management will move to the implementation stage, which will require functionality changes and updates as the application evolves to meet users' requirements; extensive coordination with main stakeholders, including the Peacekeeping Financing Division of OPPBA, the Field Budget and Finance Division of DFS and all peacekeeping missions; coordination of training of Headquarters staff, cost centre managers and finance and budget personnel in peacekeeping operations; planning for the implementation of the subsequent modules of the system to include the peacekeeping operations support account; and development of internal capacity to introduce changes to the system without resorting to consultancy services.
  فيما يتعلق بنشر نظام الميزنة المؤسسية، فإن الإدارة الشاملة للنظام ستدخل مرحلة التنفيذ مما يستلزم إدخال تغييرات وظيفية وعمليات تحديث كيما يتطور النظام صوب تلبية احتياجات المستعملين؛ والتنسيق على نطاق واسع مع أصحاب المصلحة الرئيسيين بما فيهم شعبة تمويل عمليات حفظ السلام التابعة لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات وشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية التابعة لإدارة الدعم الميداني وجميع بعثات حفظ السلام؛ وتنسيق تدريب موظفي المقر ومديري مراكز تحديد التكلفة وموظفي شؤون المالية والميزانية في عمليات حفظ السلام؛ والتخطيط لتنفيذ الوحدات اللاحقة من النظام لتشمل حساب دعم عمليات حفظ السلام؛ وتطوير القدرات الداخلية لإدخال تغييرات على النظام دون اللجوء إلى الخدمات الاستشارية.