Examples

• (b) Total and absolute permanent disability and major disability:
  (ب) العجز الدائم الكامل والمطلق والعجز الشديد:
• The major disability instruments represent Member States' strong commitment to promoting the rights and dignity of persons with disabilities in the context of development.
  وتجسد الصكوك الرئيسية المعنية بالإعاقة التزام الدول الأعضاء القوي بتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وصون كرامتهم في سياق التنمية.
• Major Sheppard has disabled the generator that powers Stargate operations.
  الماجور (شيبارد) قام بتعطيل المولد الذي يمد عمليات البوابة بالطاقة
• The majority of disabled people are not empowered in terms of school enrolment and economic participation.
  ومعظم المعوقين لا يستفيدون من التمكين الذي يسهل لهم الالتحاق بالمدارس والمشاركة السياسية.
• (d) Major disability. Although this is not, strictly speaking, a degree, it is the situation of a permanently disabled worker who also needs the assistance of another person for the most basic activities of daily life.
  (د) العجز الشديد: رغم أن هذا العجز لا يعتبر درجة في العجز على سبيل الدقة، إلا أنه حالة عامل يعاني من عجز دائم ويحتاج أيضاً إلى مساعدة شخص آخر للقيام بأغلبية الأنشطة الأساسية في حياته اليومية.
• (a) The pensioner is under age 61, is entitled to an absolute permanent disability or major disability pension or proves that she is 65 per cent or more disabled;
  (أ) يقل سن المتقاعد عن 61 عاماً، ويحق له الحصول على معاش عجز دائم مطلق أو عجز شديد أو يثبت أن عجزه هو بنسبة 65 في المائة أو أكثر؛
• The only benefits which may be granted by means of this supplementary mechanism are, in accordance with the above-mentioned article 1 of Act No. 8/1987, retirement, survivors', widows', orphans' and total and absolute disability and major disability benefits.
  ووفقاً للمادة 1 من القانون رقم 8/1987 آنفة الذكر، فإن الاستحقاقات الوحيدة التي يمكن أن تمنح عن طريق هذه الآلية الإضافية هي المعاشات التقاعدية، وإعانات المتوفى عنهم، وإعانات الأرامل، وإعانات الأيتام والاستحقاقات الخاصة بالعجز الكامل والمطلق والعجز الشديد.
• Lastly, there is the condition of major disability, in the case of invalids who require the assistance of other persons to perform basic daily acts, which entitles them to a supplementary pension.
  وأخيراً، هناك حالة العجز الشديد، وهي الحالة التي يحتاج فيها المعوقين إلى مساعدة الآخرين في أداء أعمالهم اليومية الأساسية، مما يجعلهم يستحقون معاشاً إضافياً.
• Assistance is provided in the following order of priority: Individuals with major ailments/disability; widows with dependent children; invalid with dependent children; orphans; elderly and destitute.
  وتقدَّم المساعدة وفقاً للترتيب التالي حسب الأولوية: الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة/ذوو الإعاقات؛ والأرامل اللواتي يُعِلْن أطفالاً؛ والأشخاص العاجزون الذين يعولون أطفالاً؛ واليتامى؛ والشيوخ والمعدمون.
• Furthermore the major causes of disabilities in the State party and the distribution of disability have not been formally documented.
  وإضافة إلى ذلك فإن أهم أسباب الإعاقة في الدولة الطرف وانتشار تلك الإعاقة لم توثق رسمياً.