Examples

• Our dietary habits don't fit.
  عاداتنا الغذائية لا تلائم.
• More children and youth are overweight and obese than ever before, largely due to poor dietary habits and inactivity.
  فقد زاد عدد الأطفال والشباب المصابين بفرط البدانة والسمنة أكثر من أي وقت مضى، ويعزى هذا في معظمه إلى سوء العادات الغذائية وانعدام النشاط.
• “Dietary habits survey of in-school adolescents in Damascus, Syria”, Eastern Mediterranean Health Journal (accepted for publication)
  "دراسة استقصائية للعادات الغذائية في صفوف المراهقين الملتحقين بالمدارس في دمشق، بسوريا"، مجلة الصحة في منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط (قُبلت للنشر)
• Change in dietary habits and lack of physical activity are the main factors for the rising levels of obesity and NCDs in the region.
  ويُشكل تغيير العادات الغذائية وعدم النشاط البدني العاملين الرئيسيين لارتفاع مستويات البدانة والأمراض غير السارية في الإقليم.
• The Ministry of Health promotes projects aimed at the improvement of reproduction health of women, improvement of dietary habits of women (including pregnant women) and breastfeeding promotion.
  وتنهض وزارة الصحة بالمشاريع الهادفة إلى تحسين الصحة الإنجابية للمرأة وتحسين العادات الغذائية للمرأة (بما في ذلك المرأة الحامل) والتشجيع على الرضاعة الطبيعية.
• Norwegian dietary habits have improved in the last twenty years, and the surveys show that a great many people have a good diet.
  وتبين الدراسات الاستقصائية أن العادات الغذائية في النرويج تحسنت خلال العشرين سنة الماضية، وأن عدداً كبيراً من الناس يحصلون على الغذاء الكافي.
• These were also backed by projects to improve women's reproductive health, women's dietary habits, including pregnant women, and to encourage breastfeeding.
  ودُعِمَت هذه المشاريع بدورها بمشاريع لتحسين الصحة الإنجابية للنساء، والعادات الغذائية للنساء، ومن بينهن الحوامل، والتشجيع على الإرضاع الطبيعي.
• However, the three-yearly (household) national health surveys conducted by ABS and several State and Territory health authorities collect some basic indicators relating to dietary habits and a general measure of mental health.
  إلا أن الدراسات الاستقصائية عن الصحة الوطنية (الأسرة المعيشية) التي تجري كل ثلاث سنوات والتي أجراها المكتب والعديد من السلطات الصحية في الولايات والأقاليم تجمع بعض المؤشرات الأساسية المتعلقة بالعادات الغذائية وقياسا عاما عن الصحة العقلية.
• However, the overall nutritional status of the population still requires concerted effort from different sectors and agencies to target the probable causes of malnutrition like food shortages, infections, poor dietary habits and child care practices etc.
  ومع ذلك فإن الوضع التغذوي الشامل للسكان ما زال يتطلب جهودا متناسقة من جانب القطاعات والوكالات المختلفة من أجل معالجة الأسباب المحتملة لسوء التغذية مثل نقص الأغذية والإصابة بالأمراض والعادات التغذوية السيئة وممارسات رعاية الطفل وما إلى ذلك.
• A number of experts argued that fighting hunger was not just a matter of increasing yields: it was also important to enhance the diversity, longevity and sustainability of the world's agricultural system, including changing dietary habits.
  ورأى آخرون أن معايير الزراعة الطبيعية تستبعد صراحة استخدام الكائنات المعدَّلة الجينات.