Examples

• (c) Appropriate utilization of food and adequate nutritional status (adequate diet, health and caring practices).
  (ج) استخدام الأغذية استخداماً ملائماً وتحديد وضع تغذوي ملائم (ممارسات ملائمة فيما يتعلق بالنظام الغذائي والصحة والرعاية).
• But the people concerned were not receiving an adequate diet from those rations.
  ولكن السكان المعنيين لا يحصلون على النظام الغذائي الكافي من هذه الحصص.
• Prisoners are given an adequate diet of at least 2,400 kilocalories a day and drinking water.
  ويُقدَّم للسجين غذاء كاف لا تقل سعراته الحرارية عن 400 2 كيلوكالوري يومياً كما يوفر له الماء الصالح للشرب.
• It is impossible to follow a course of treatment without an adequate diet.
  إن تطبيق نظام علاجي مستحيل من دون توفر الغذاء الكافي.
• The lack of income is one of the main causes preventing the population from achieving an adequate diet.
  والافتقار إلى الدخل هو أحد الأسباب الأساسية التي تمنع السكان من التمتُّع بالغذاء الكافي.
• The initial objective of the WFP intervention in East Timor was to ensure a nutritionally adequate diet to those who had temporarily lost all means of self-support.
  ويتمثل الهدف الأساسي لتدخل برنامج الأغذية العالمي في تيمور الشرقية في ضمان نظام كاف من الناحية الغذائية لمن فقدوا بصفة مؤقتة جميع سبل الإعالة الذاتية.
• At present, because of the socio-economic problems that have arisen, rural women are not able to maintain an adequate diet.
  لا تستطيع النساء من سكان الريف حاليا تزويد أنفسهن بالتغذية الكافية، بسبب المشكلات القائمة في الميدان الاجتماعي والاقتصادي.
• Such initiatives have been demonstrated to increase the rates of treatment success dramatically.8 The role of adequate diet and nutrition is also increasingly being acknowledged.
  وقد ثبت أن هذه المبادرات تزيد معدلات نجاح العلاج زيادة كبيرة. كما يزداد الاعتراف بدور كفاية الطعام والغذاء.
• A prisoner has the right to clean accommodation with proper living conditions, adequate diet, enough clothing, and medical care, including preventative and curative, available in the country without discrimination on the grounds of their legal situation.
  للسجناء الحق في إيداعهم في مكان نظيف تتوفر فيه الشروط المعيشية السليمة والنظام الغذائي الوافي بالغرض والملابس الكافية، والرعاية الطبية بما في ذلك الرعاية الوقائية والعلاجية، المتاحة في البلد دون تمييز على أساس وضعهم القانوني.
• Economic accessibility implies that personal or household financial costs associated with the acquisition of food for an adequate diet should be at a level such that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
  فالإمكانية الاقتصادية تعني أن التكاليف المالية الشخصية أو الأسرية التي ترتبط باقتناء الأغذية من أجل تأمين نظام غذائي كاف يلزم أن تكون بالمستوى الذي لا يهدد الوفاء بالاحتياجات الأساسية الأخرى.