Examples

• During his mission, he visited transit and reception camps for immigrants and asylum-seekers.
  وزار بهذه المناسبة مخيمات عبور واستقبال المهاجرين وملتمسي اللجوء.
• The Italians and the Germans above all have insisted in the last two years that the EU should set up such "reception camps" for refugees and potential immigrants on the south side of the Mediterranean.
  في غضون العامين الماضيين اتضح وجود إصرار لدى المسؤولين السياسيين في كل من إيطاليا وألمانيا خاصة على تنفيذ فكرة إنشاء معسكرات تجميع للاجئين وللأشخاص الراغبين في الهجرة من المناطق الواقعة جنوبي البحر المتوسط.
• At a meeting of EU interior ministers in October 2004, the French and Spanish ministers spoke against the plan to set up reception camps in North Africa, which was mainly supported by Germany, Italy and Britain.
  وهكذا عارض ممثلا حكومتي أسبانيا وفرنسا في مؤتمر وزراء داخلية دول الاتحاد الأوروبي الذي عقد في مدينة فلورنس في شهر أكتوبر/ تشرين الأول 2004 برنامج إنشاء معسكرات لتجميع في شمال أفريقيا الذي تبناه على نحو خاص وزراء داخلية ألمانيا وإيطاليا وبريطانيا.
• And the then candidate of the Italian right-wing government for the post of Justice Commissioner in the European Commission, Rocco Buttiglione, made an extraordinary faux pas while he was being questioned by the European parliament. He spoke of "concentration camps" in North Africa, when he meant to refer to "reception camps" for undesirable immigrants.
  أما مرشح الحكومة الإيطالية اليمينية السابق لمنصب المفوض الأوروبي لشؤون العدل، روكو بوتيليوني، فقد صدرت عنه أثناء استجوابه أمام البرلمان الأوروبي في ستراسبورج في أكتوبر/ تشرين الأول 2004 فلتة لسان مذهلة الوقع، إذ أنه استخدم خطأ تعبير إنشاء "معسكرات الاعتقال النازية" في شمال أفريقيا بدلا من عبارة "معسكرات تجميع المهاجرين" غير المرغوب فيهم.
• In the meantime, the German-Italian position has won out, and the European Union is already financing pilot projects for reception camps in countries which are even further away – such as Tanzania, which will receive four million euros, and Pakistan. Similar camps will be built on the EU`s Eastern borders, in Belarus or Moldavia.
  وفي هذه الأثناء نجح الطرفان الألماني والإيطالي إلى حد كبير في فرض تصوراتهما في هذا السياق حيث بدأ الاتحاد الأوروبي يموّل مشاريع نموذجية متعلقة بمعسكرات التجميع حتى في دول بعيدة للغاية عن أوروبا مثل تنزانيا (تمت الموافقة على صرف أربعة ملايين يورو خصيصا لهذا الغرض) أو باكستان بل حتى على امتداد الحدود الشرقية للاتحاد الأوروبي مثل بيلوروسيا ومولدا فيا.
• Traditional mechanisms for protection may be lost when refugees must live in camps or reception centres.
  وقد ينتج عن اضطرار اللاجئين إلى المعيشة في المخيمات أو مراكز الاستقبال فقدان الآليات التقليدية للحماية.
• While most of the discussions centred on reception conditions affecting individual asylum-seekers, one delegation recalled that reception in camps also deserved consideration, particularly in view of the negative impact arising, for example, from the treatment of children and education.
  وفي حين ركزت معظم المناقشات على ظروف الاستقبال التي تؤثر في فرادى ملتمسي اللجوء، ذكر أحد الوفود أن الاستقبال في المخيمات يستحق البحث أيضا، وخاصة بالنظر إلى تأثيره السلبي الناشئ مثلا عن معاملة الأطفال والتعليم.
• Field presence was quickly established in a number of locations faced with large-scale influx to assess the well-being of refugees, including their personal security needs in reception centres, camps or refugee-populated areas.
  وتم بسرعة تأمين الحضور الميداني في عدد من المواقع التي واجهت تدفقات واسعة النطاق، وذلك لتقييم احتياجات اللاجئين من الرعاية بما فيها احتياجاتهم الأمنية الشخصية في مراكز الاستقبال أو المخيمات أو المناطق التي يسكنها اللاجئون.
• Women's safety may be no more ensured once in refugee and displaced persons camps or reception centres.
  وقد لا تعد سلامة النساء مكفولة عندما يعشن في مخيمات اللاجئين والمشردين أو في مراكز الاستقبال.
• The MOI asserts that it established reception centres and camps in Iran to accommodate the third-wave refugees and that it provided them with food, shelter, clothing, medicine and other basic necessities on an emergency basis.
  وتؤكد وزارة الداخلية أنها أقامت مراكز للاستقبال ومخيمات في إيران لإسكان الفوج الثالث من اللاجئين وأنها أمدّتهم بالغذاء والمأوى والملبس والدواء وغيرها من المقتضيات الأساسية على نحو عاجل.