Examples

• - 20 diagnostic studies on productivity
  - دراسة تشخيصية لواقع الإنتاجية.
• - Twenty diagnostic studies on productivity;
  - 20 دراسة تشخيصية لواقع الإنتاجية.
• The DAC has already deplored the growth of these diagnostic products over recent years, the ensuing duplication of efforts and the lack of coordination in their use.
  وقد أعربت فعلاً لجنة المساعدة الإنمائية عن أسفها لتزايد هذه الأدوات التشخيصية في السنوات الأخيرة وما استتبعه ذلك من جهود مكرَّرة، كما أسفت لقلّة التنسيق في استخدام هذه الأدوات.
• This programme assesses and reports on the performance for rapid diagnostic test products and serves as a guide to countries and procurement agencies in the selection of quality tests.
  ويقوم هذا البرنامج: بتقييم أداء منتجات الاختبارات التشخيصية السريعة وتقديم تقرير عنه ويُستخدم كدليل للبلدان ووكالات المشتريات فيما يتعلق بجودة الاختبارات.
• These types of activities include broad range of services like providing pre-investment and post-investment counseling, technical information, scouting, credit arrangement, infrastructure facilities, management and skills development training, market and diagnostic studies, product development, sub-contracting and co-ordination with other agencies.
  ويشمل هذا النوع من الأنشطة نطاق واسع من الخدمات مثل تقديم المشورة قبل الاستثمار وبعده، والمعلومات التقنية والأنشطة الاستطلاعية والترتيبات الائتمانية ومرافق الهياكل الأساسية والتدريب في مجال الإدارة وتنمية المهارات، والدراسات السوقية والتشخيصية وتطوير المنتجات والتعاقد من الباطن والتنسيق مع الوكالات الأخرى.
• The team, which consisted of 10 inspectors and was headed by Ms. Kay Mereish, arrived at 9.10 a.m. at the Al-Razi Centre for Research and the Production of Diagnostic Kits, which belongs to the Ministry of Industry and Mining.
  وصل الفريق في الساعة 10/9 صباحا إلى مركز الرازي للبحوث وإنتاج العدد التشخيصية الطبية التابع إلى وزارة الصناعة والمعادن.
• Commit ourselves also to finding appropriate solutions to overcome barriers in pricing, tariffs and trade agreements, and to making improvements to legislation, regulatory policy, procurement and supply chain management in order to accelerate and intensify access to affordable and quality HIV/AIDS prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities;
  نلتزم أيضا بالتوصل إلى حلول مناسبة لتذليل العقبات في مجال الأسعار والتعريفات والاتفاقات التجارية، وإدخال تحسينات على التشريعات والسياسات التنظيمية وعملية الشراء وإدارة سلسلة التوريد، بغية تعجيل وزيادة الحصول على منتجات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ووسائل التشخيص والأدوية ومواد العلاج ذات الجودة وبأسعار معقولة؛
• Encourage bilateral, regional and international efforts to promote bulk procurement, price negotiations and licensing to lower prices for HIV prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities, while recognizing that intellectual property protection is important for the development of new medicines and recognizing the concerns about its effects on prices;
  نشجع الجهود المبذولة على الأصعدة الثنائي والإقليمي والدولي لتشجيع شراء منتجات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ووسائل التشخيص والأدوية والمنتجات العلاجية بالجملة والتفاوض على أسعارها والحصول على تراخيصها بأسعار منخفضة، ونعترف في الوقت نفسه بأهمية حماية الملكية الفكرية لتطوير أدوية جديدة ونعترف بالشواغل المتعلقة بتأثيراتها على الأسعار؛
• Commit ourselves also to finding appropriate solutions to overcome barriers in pricing, tariffs and trade agreements, and to making improvements to legislation, regulatory policy, procurement and supply chain management in order to accelerate and intensify access to affordable and quality HIV/AIDS prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities;
  نتعهد أيضا بالتوصل إلى حلول مناسبة للتغلب على الحواجز في مجال الأسعار والتعريفات والاتفاقات التجارية، وعلى إدخال تحسينات على التشريعات والسياسة التنظيمية وعملية الشراء وإدارة سلسلة التوريد، بغية تعجيل وتكثيف إمكانية الحصول على منتجات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز ووسائل التشخيص والأدوية ومواد العلاج؛
• Encourage bilateral, regional and international efforts to promote bulk procurement, price negotiations and licensing to lower prices for HIV prevention products, diagnostics, medicines and treatment commodities, while recognizing that intellectual property protection is important for the development of new medicines and recognizing the concerns about its effects on prices;
  نشجع الجهود المبذولة على الأصعدة الثنائي والإقليمي والدولي لتشجيع شراء منتجات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ووسائل التشخيص والأدوية ووصفات العلاج بالجملة والتفاوض على أسعارها والحصول على تراخيصها بأسعار منخفضة؛ ونعترف في الوقت نفسه بأهمية حماية الملكية الفكرية لتطوير أدوية جديدة ونعترف أيضا بالشواغل إزاء ما يترتب عليها من آثار في الأسعار؛