-
The main causes of women's mortality and morbidity are, as follows: malnutrition; sexually transmitted diseases and AIDS; genital cancer (of the uterus) and breast cancer; multiple and frequent pregnancies; diabetes; high blood pressure; and heart disease.
والأسباب الرئيسية للوفيات واعتلال المرأة هي: سوء التغذية، والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، والإيدز، وسرطان الأعضاء التناسلية (الثديين والرحم)، والحمل المتعدد والمتقارب، ومرض السكر، وارتفاع ضغط الدم، وأمراض القلب.
-
During pregnancy, women with diabetes also have a higher risk of vascular complications.
وأثناء الحمل يزداد أيضا خطر حدوث مضاعفات وعائية عند المصابات بالسكري.
-
The Ministry of Health and Welfare implements uninterrupted educational information programmes concerning family planning, psycho-prophylaxis during pregnancy, breastfeeding, diabetes, etc;
تنفذ وزارة الصحة والرعاية برامج إعلامية تعليمية مستمرة بشأن تنظيم الأسرة والوقاية النفسية خلال الحمل والإرضاع ومرض السكر، إلخ.
-
Diabetes during pregnancy may seriously effect the child's development and physiology.
والإصابة بمرض السكر أثناء الحمل قد يؤثر تأثيرا خطيرا على تطور الطفل ووظائف أعضائه.
-
In short, addressing diabetes during pregnancy has an impact on both the mother and the baby.
وباختصار، لمعالجة السكري خلال الحمل أثر على كل من الأم والطفل.
-
Maltese women who become diabetic in pregnancy are generally older, heavier than normal and have had more than one pregnancy.
والنساء المالطيات اللاتي يصبن بمرض السكر أثناء الحمل عادة ما يكن أكبر سنا وأثقل وزنا من المستوى الطبيعي ويكن قد حملن أكثر من مرة.
-
Undiagnosed and untreated diabetes during pregnancy also severely compromises fetal development, leading to congenital malformations, still births and intrauterine death.
ويؤثر السكري غير المشخّص وغير المعالج خلال الحمل تأثيرا شديدا أيضا على تطور الجنين، إذ يؤدي إلى حدوث التشوهات الخلقية والإملاص والموت داخل الرحم.
-
Studies have shown that about 1 per cent of women develop diabetes in pregnancy and about 14 per cent of women show signs of impaired glucose tolerance in the mid-trimester.
وتشير الدراسات إلى أن حوالي 1 في المائة من النساء يصبن بالسكر أثناء الحمل وأن 14 في المائة من النساء تظهر عليهن سمات الاضطراب في عملية تحويل الجلوكوز خلال الأشهر الثلاثة الوسطى من الحمل.