Examples

• Is your gestational diabetes under control?
  هل سكر الحمل تحت السيطرة ؟
• - She has gestational diabetes. - Well, how bad is that?
  لديها مرض سكر الحوامل - ما مدى سوء هذا ؟ -
• But... (Whirs) have you been tested for gestational diabetes yet?
  ...لكن هل أجريت فحص لمرض السكّرِ الحمليِ لحد الآن؟
• The doctor says she does have gestational diabetes, and that it's manageable with diet.
  أنا فقط أتيت كي أشكركِ .(للحديث مع (جيني الطبيب قال أنها تعاني من ،مرض السكّرُ الحمليُ
• In studies conducted in 2001, 58,133 cases of pre- or gestational diabetes were found, for a prevalence rate of 2.04 (1.92-2.41) per 100 (IC 95 per cent).
  وكانت هناك 133 58 حالة إصابة بالداء السكري قبل الحمل وأثناء، وفقا لدراسة أجريت سنة 2001، بنسبة متوسطها 2.04 في المائة (1.92-2.41).
• To use diabetes as an example again, pregnancies in women with both pre-existing diabetes and women with gestational diabetes mellitus (GDM) are considered high risk for complications.
  وباستخدام مثال السكري مرة أخرى، تعتبر حالات الحمل عند للنساء، سواء المصابات بسكري سابق للحمل أو المصابات بالسكري الحملي، ذات خطر كبير بسبب حدوث مضاعفات.
• According to statistics of the Women and Birth Division in the Ministry of Health, the main reasons for pregnant women's admission to hospitals in 2003 include: gestational diabetes, 4.2%; sickle cell anaemia carriers, 5.3%; sickle cell anaemia sufferers, 0.6%; preeclampsia, 2.4%; and other reasons, e.g., asthma, heart disease, metrorrhagia resulting from pregnancy, etc., 3.2%.
  •وقد تبين حسب إحصائيات قسم النساء و الولادة في وزارة الصحة بأن الأسباب الرئيسة لإدخال الحوامل للمستشفي في عام 2003م هي كالتالي: سكري الحمل بنسبة 4.2 %، مرض فقر الدم المنجلى لحاملات المرض بنسبة 5.3 % و المصابات به بنسبة 0.6%.
• According to statistics of the Women and Birth Division in the Ministry of Health, the main reasons for pregnant women's admission to hospitals in 2003 include: gestational diabetes, 3%; sickle cell anaemia carriers, 8.6%; sickle cell anaemia sufferers, 0.6%; preeclampsia, 2.7%; and other reasons, e.g., asthma, heart disease, metrorrhagia resulting from pregnancy, etc., 3.4%.
  • وقد تبين حسب إحصائيات قسم النساء و الولادة في وزارة الصحة بأن الأسباب الرئيسة لإدخال الحوامل للمستشفى هي كالتالي: سكري الحمل بنسبة 3 %، مرض فقر الدم المنجلى لحاملات المرض بنسبة 8.6 % و المصابات به بنسبة 0.6%.
• The decree makes the following examinations free of charge: full haemogram following the initial and third-trimester check-up, full urine test, glycaemia test at first check-up, VDRL testing at the first and third-trimester checkups, blood group and Rh, serology for toxoplasmosis, antigens for hepatitis B, serology for Chagas disease, HIV serology, three obstetrical echograms (one per trimester), detection of gestational diabetes mellitus, urine culture in the second and third trimesters.
  ويشمل المرسوم مجانية الفحوص التالية: تحليل بياني كامل للدم في الاستشارة الأولى والثلث الأخير من فترة الحمل، تحليل كامل للبول، سكر الدم في المتابعة الأولى، تحليل الدم للكشف عن مرض الزهري في المتابعة الأولى والثلث الأخير من فترة الحمل، تحليل مكونات الدم وخطر الإشعاع، التحليل المصلي للكشف عن داء المقوّسات، استعمال المستضدّات لالتهاب الكبد باء، التحليل المصلي للكشف عن مرض المثقبيات الأمريكية، التحليل المصلي للكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية، 3 مسوح بالتموجات فوق السمعية فيما يتعلق بالتوليد بواقع مسح واحد كل ثلاثة أشهر، الكشف عن داء السكر في فترة الحمل، تحليل البول في الثلثين الثاني والثلث من فترة الحمل.