Examples

• The lack of qualified teachers and educational resources delayed the expansion of the inclusive education initiative.
  وأخر الافتقار إلى المعلمين المؤهلين وانعدام الموارد التعليمية التوسع في تطبيق مبادرة التعليم الشامل.
• A decrease of $3.2 million for UNAMI relates mainly to the non-establishment of the Kirkuk area office and the temporary closure of the Basra office, the non-acquisition of some equipment because of the delayed expansion of the Mission owing to the deteriorating security situation and the non-implementation of envisaged public information activities.
  فانخفاض 3.2 ملايين دولار في احتياجات بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق مرتبط أساسا بعدم إنشاء مكتب منطقة كركوك وإغلاق مكتب البصرة مؤقتا، وعدم اقتناء بعض المعدات لعدم توسيع البعثة بسبب تدهور الحالة الأمنية وعدم تنفيذ الأنشطة المقررة لمكتب الإعلام.
• A total decrease of $24.2 million for UNAMI relates mainly to rental costs for aircraft due to the non-availability of suitable aircraft, as well as utilities, communications, maintenance of furniture and office equipment, bank charges, miscellaneous services, liability insurance, freight and related cost owing to the non-establishment of a Kirkuk office and the temporary closure of the Basra office (since November 2006), including the delayed expansion of the Mission as a result of the security situation in Iraq.
  وفي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، فإن انخفاضا قدره 24.2 مليون دولار يتصل أساسا بتكاليف استئجار الطائرات نظرا لعدم توافر الطائرات المناسبة وكذلك بتكاليف تحت بنود المرافق، والاتصالات، وصيانة الأثاث ومعدات المكاتب، والرسوم المصرفية، والخدمات المتنوعة، وتأمين المسؤولية إزاء الغير، والشحن والتكاليف المتصلة به، نظرا لعدم إنشاء مكتب كركوك والإغلاق المؤقت لمكتب البصرة (منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006)، بما يشمل التأخير في توسيع البعثة بسبب الحالة الأمنية في العراق.
• Any further delay in the expansion of the capability of the Sierra Leone police could result in a security vacuum in the areas vacated by UNAMSIL, with serious security risks.
  وأي إرجاء آخر في توسيع قدرة شرطة سيراليون يمكن أن يؤدي إلى فراغ أمني في المناطق التي تجلو عنها البعثة، ويترتب على ذلك مخاطر أمنية شديدة.
• On 14 November, the Prime Minister provided an explanation for the delays in the expansion of the number of mobile courts throughout the country, citing the lack of financial resources.
  وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، شرح رئيس الوزراء سبب التأخيرات في توسيع عدد المحاكم المتنقلة في جميع أنحاء البلد وعزا ذلك إلى انعدام الموارد المالية.
• The unutilized balance resulted primarily from delayed implementation of the expansion of carrier capacity on the satellite transponder and non-procurement of some equipment because interested vendors could not be identified.
  نجم الرصيد غير المنفق أساسا عن تأـخر تنفيذ توسيع طاقة الحمل لجهاز المرسل المجيب بواسطة السواتل، وعدم شراء بعض المعدات لعد التمكن من تحديد الموردين المهتمين بذلك.