Examples

• But can the same be said for Mexico, where reform hasstalled, or for Russia, where reforms have been reversed? America’sreckless deficit spending is making all their currencies look likegood investments for 2005.
  ولكن هل يصدق نفس القول على المكسيك، حيث توقفت عمليةالإصلاح، أو على روسيا، حيث انعكس اتجاه عملية الإصلاح؟ إن الإنفاقالمتهور الذي أدى إلى هذا العجز الهائل في أميركا جعل عملات كل هذهالبلدان تبدو كاستثمار طيب في عام 2005.
• The projected increase in the long-term fiscal deficit mustbe reversed by stemming the growth in transfers to middle-classretirees.
  ولابد من عكس اتجاه الزيادة المتوقعة في العجز المالي فيالأمد البعيد من خلال وقف النمو في التحويلات إلى المتقاعدين من أبناءالطبقة المتوسطة.
• Furthermore, the budget deficit was reversed, as the balance moved, from -4.4 per cent in 1994 to +2.4 per cent in 1997.
  وأخيراً تم تحقيق توازن في الميزانية من جديد، إذ ارتفع الرصيد من رصيد سلبي قدره 4.4 في المائة في عام 1994 إلى رصيد إيجابي بلغ 2.4 في المائة في عام 1997.
• Reducing future deficits and reversing the rise in thenational debt require raising tax revenue and slowing the growth ofgovernment pension and health-care programs.
  إن خفض العجز في المستقبل وعكس اتجاه ارتفاع الدين الوطنييتطلب زيادة العائدات الضريبية وإبطاء نمو معاشات التقاعد الحكوميةوبرامج الرعاية الصحية.
• An abrupt reversal of these deficits would have major deflationary consequences for the world economy and would involve substantial changes in the exchange rates among major currencies (see the last section of the present chapter and box I.1).
  ويؤدي الانقلاب المفاجئ في هذا العجز إلى انكماش كبير في الاقتصاد العالمي ووقوع تغيرات مهمة في أسعار صرف العملات الرئيسية (انظر الفرع الأخير من هذا الفصل، والإطار الأول - 1).
• That question is all the more important, because the Netherlands and Austria, two of Germany’s Northern Europeaneurozone neighbors, continue to run current-account surpluses,while the Southern European crisis countries have reversed theirpreviously large deficits, as austerity has squeezed domesticdemand and made room for an increase in exports.
  ويكتسب هذا السؤال قدراً أعظم من الأهمية لأن هولندا والنمسا،اثنتين من جارات ألمانيا في شمال أوروبا في منطقة اليورو، مستمرتان فيتكديس فوائض الحساب الجاري، في حين نجحت بلدان الأزمة في جنوب أوروبافي عكس العجز الذي كان كبيراً في السابق، مع الضغوط التي فرضها التقشفعلى الطلب الداخلي والتي خلقت الحيز اللازم لزيادة الصادرات.