Examples

• And this is what has been happening, though in a scattered fashion and with a defensive character.
  وهذا ما يحدث بالفعل ولو بشكل متفرق وعلى نحو دفاعي.
• The Tribunal rejected the possibility that the invasion of Austria was defensive in character.
  ورفضت المحكمة احتمال اعتبار غزو النمسا عملا دفاعيا بطبعه.
• The second approach is of a more defensive and realistic character.
  والنهج الثاني نهج ذو طابع دفاعي وواقعي أكثر.
• However, the tribunals that applied those instruments to determine the lawful or unlawful character of the wars first considered whether the wars were aggressive or defensive in character.
  غير أن المحاكم التي طبقت تلك الصكوك لتحدد مشروعية الحرب من عدم مشروعيتها نظرت بادئ ذي بدء فيما إذا كان للحرب طابع عدواني أو طابع دفاعي.
• This principle presupposes the elimination of existing imbalances, the establishment of lower and more equal levels with respect to the size of military forces and the number of conventional arms, and the conferral on armed forces of a strictly defensive character.
  - تعهد كل الدول الإقليمية المعنية بالتنفيذ، الالتزام بالاتفاقية منعا لتكرار ظاهرة الكيل بمكيالين كما هو حاصل في اتفاقية منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.
• The tribunals considered a number of factors in determining whether the threat or use of force by a State was aggressive or defensive in character, including: the repressive and violent methods used by the aggressors to gain control of the State to pursue their aggressive aims; the aggressive intentions of the leaders; the formulation and adoption of a policy of aggression; the nature and extent of planning to carry out the aggression; the nature and extent of preparation to carry out the aggression; and the action taken to carry out the aggressive intent.
  ملاحظة: لم تعرّف الصكوك التأسيسية للمحاكم العدوان، كما أنها لم تبين العوامل التي ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار في تقرير الطابع العدواني لتصرف الدولة. وقد نظرت المحاكم في عدد من العوامل لدى بتَّها فيما إذا كان قيام الدولة بالتهديد باستعمال القوة أو استعمالها فعلا يتسم بطابع عدواني أو دفاعي ويشمل ذلك: استعمال المعتدين لطرق قمعية وعنيفة للتمكن من السيطرة على الدولة سعيا إلى تحقيق أهدافهم العدوانية، والنوايا العدوانية لدى القادة؛ ورسم سياسة عدوانية واعتمادها؛ وطبيعة التخطيط للقيام بالعدوان ومدى اتساع نطاقه؛ وطبيعة الإعداد للقيام بالعدوان ومدى اتساع نطاقه والإجراءات المتخذة في تنفيذ النوايا العدوانية.