Examples

• Direct maternal deaths
  وفيات الأمومة المباشرة
• Direct maternal deaths: The rates for direct maternal deaths (e.g. due to complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
  وفيات الأمومة المباشرة: تتفاوت معدلات وفيات الأمومة المباشرة (مثلا بسبب مضاعفات الحمل، والوضع والفترة التالية للوضع مباشرة) تفاوتا ملحوظا من عام إلى آخر بسبب صغر عدد الوفيات.
• The rate per 100,000 live births in 1998 was 1.7 percent (there was one direct maternal death in that year) and the rate for 1997 was 3.5 percent (there were two direct maternal deaths in 1997).
  وقد بلغ هذا المعدل 1.7 في المائة لكل 000 100 مولود حي في عام 1998 (كانت هناك حالة واحدة من وفيات الأمومة المباشرة في ذلك العام) وفي عام 1997، بلغ المعدل 3.5 في المائة (كانت هناك حالتان من وفيات الأمومة المباشرة في عام 1997).
• The rate per 100,000 live births in 1998 was 1.7 per cent (there was one direct maternal death in that year) and the rate for 1997 was 3.5 per cent (there were two direct maternal deaths in 1997).
  إذ بلغ هذا المعدل 1.7 في المائة لكل 000 100 مولود حي في عام 1998 (حدثت وفاة واحدة من وفيات الأمومة المباشرة في ذلك العام) بعد أن وصل إلى 3.5 في المائة في عام 1997 (حدثت وفاتان من وفيات الأمومة المباشرة في ذلك العام).
• The rate per 100,000 live births in 2001 was 0 (there were no direct maternal deaths in that year) and the rate for 2000 was 3.5 per cent (there were two direct maternal deaths).
  إذ بلغ هذا المعدل صفراً لكل 000 100 مولود حي في عام 2001 (لم تسجل أية وفاة واحدة من وفيات الأمومة المباشرة في ذلك العام)، وفي عام 2000 كان المعدل 3.5 في المائة (سجلت حالتان من وفيات الأمومة المباشرة في ذلك العام).
• The rates for direct maternal deaths (e.g. due to complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
  تتفاوت معدلات وفيات الأمومة المباشرة (أي الوفيات الناتجة عن مضاعفات الحمل، والوضع، وفترة ما بعد الوضع مباشرة) تفاوتا ملحوظا من عام إلى آخر بسبب قلة عدد الوفيات.
• The rates for direct maternal deaths (i.e. due to complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
  تتفاوت معدلات وفيات الأمومة مباشرة (أي الوفيات الناتجة عن مضاعفات الحمل، والوضع، وفترة ما بعد الوضع مباشرة) تفاوتا ملحوظا من عام إلى آخر بسبب صغر عدد الوفيات.
• The rates for direct maternal deaths (resulting from complications of pregnancy, childbirth and the immediate post-partum period) fluctuate markedly from year to year due to the small number of deaths.
  تتفاوت معدلات وفيات الأمومة المباشرة (أي الوفيات الناتجة عن مضاعفات الحمل، والوضع، وفترة ما بعد الوضع مباشرة) تفاوتاً ملحوظاً من عام إلى آخر بسبب قلة عدد الوفيات.
• An independent review conducted by the Perinatal and Maternal Mortality Review Committee has recognised the need for more comprehensive reporting of perinatal and maternal deaths that includes not only `direct' maternal deaths, but also `indirect' deaths including those related to surgery, psychiatric illness and family violence.
  وسلم استعراض مستقل قامت به اللجنة المعنية باستعراض الوفيات في فترة ما حول الولادة ووفيات الأمهات بالحاجة إلى مزيد من التبليغ الشامل عن الوفيات في فترة ما حول الولادة ووفيات الأمهات ليس فيما يتعلق بوفيات الأمهات "المباشرة" فحسب ولكن عن الوفيات "غير المباشرة" المتصلة بالعمليات الجراحية، والأمراض العقلية، والعنف المنزلي أيضاً.
• The maternal death rate by direct obstetrical risk overcomes maternal death rate by abortion.
  ويتجاوز معدل الوفيات النفاسية المرتبطة مباشرة بمخاطر الولادة معدل الوفيات النفاسية المرتبطة بالإجهاض.