Examples

• (i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates.
  (ط) توفير تعليم ابتدائي لأطفال الشعوب الأصلية تكون فيه الدراسة باللغتين ويكون مناسبا لثقافتهم.
• (i) Develop bilingual and culturally appropriate primary education for indigenous children to reduce dropout rates.
  (ط) بلورة تعليم ابتدائي لأطفال الشعوب الأصلية تكون فيه الدراسة باللغتين ويكون مناسبا لثقافتهم.
• In addition, while considering the diversity of Israeli citizens, such programmes targeted specific groups on the basis of ethnicity, primary language and culture.
  يضاف إلى ذلك أنه بالنظر إلى تنوُّع المواطنين الإسرائيليين استهدفت هذه البرامج فئات محددة على أساس الإثنية واللغة الأساسية والثقافة.
• Also important are the availability of adequate and reliable Internet infrastructure and access, strong government support, adequate ICT investment resources and familiarity with the client's primary language and culture.
  ومن العوامل المهمة أيضاً وجود بنى أساسية كافية وموثوقة لشبكة الإنترنت وإمكانيات استخدامها، ودعم حكومي قوي، وتوفر قد كاف من موارد الاستثمار في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والإلمام بلغة الزبون الأولى وثقافته.
• Goal 1: Eradicate extreme hunger & Goal 2: Achieve universal primary education: Cross-Cultural Solutions sent volunteers to 12 countries in Asia, Europe, the Americas and Africa to work with communities in need of support in education and basic needs.
  • الهدف 1: القضاء على الجوع المفرط والهدف 2: تحقيق التعليم الابتدائي للجميع: أرسلت مؤسسة الحلول المتعددة الثقافات متطوعين إلى 12 بلدا في آسيا وأوروبا والأمريكيتين وأفريقيا للعمل مع المجتمعات المحلية التي هي في حاجة إلى دعم في مجال التعليم والاحتياجات الأساسية.
• Centralized educational system and limited infrastructure Inadequate retention mechanism/strategy to reduce dropout rate among girls High teenage pregnancy rates Cultural limitations on girls' attendance beyond primary school Cultural practices (early marriages, boy preference, Sande Society) Lack of parental guidance and support Lack of trained female teachers Limited number of females in administrative positions within the educational system
  • الممارسات الثقافية (الزواج المبكر، وتفضيل الولد، وجمعية ساندي)؛
• (a) Endorse intercultural education as national policy priority to ensure equal access for indigenous children to quality and culturally appropriate primary education, as stipulated in the Convention on the Right of the Child;
  (أ) جعل التعليم المتعدد الثقافات سياسة من سياساتها الوطنية ذات الأولية لضمان استفادة أطفال الشعوب الأصلية على قدم المساواة مع غيرهم من التعليم الابتدائي الجيد والمناسب لثقافتهم على نحو ما تنص عليه اتفاقية حقوق الطفل؛
• For instance in 2007, the organization funded 287 projects in these continents concerning the issues of access to work, better working conditions, agricultural projects and projects on the right to food, worth 31.4 Million Euros; 232 projects on education and culture (primary, secondary and vocational training), worth 20.7 Million Euros, 127 heath projects, worth 10.9 Million Euros and 86 projects on living conditions and environmental issues, worth 10.5 Million Euros.
  فعلى سبيل المثال، قامت المنظمة في عام 2007 بتمويل 287 مشروعا في هذه القارات بشأن مسائل الحصول على العمل، وتحسين شروط العمل وتنفيذ مشاريع زراعية ومشاريع بشأن الحق في الغذاء، بلغت قيمتها 31.4 مليون يورو، و 232 مشروعا بشأن التعليم والثقافة (مراحل الدراسة الابتدائية والإعدادية والثانوية والتدريب المهني) بلغت قيمتها 20.7 مليون يورو؛ و 127 مشروعا بشأن الصحة بلغت قيمتها 10.9 ملايين يورو؛ و 86 مشروعا بشأن الأحوال المعيشية والمسائل البيئية بلغت قيمتها 10.5 ملايين يورو.
• It highlights issues and facilitates the development of culturally inclusive policies and the first provincial guidelines for culturally competent primary health care in Canada, with participation from provincial District Health Authorities, the IWK Health Centre, Community Health Boards, Health Canada, communities including First Nations, African Canadians, Acadians/Francophones and immigrants, providers, researchers and community-based organizations.
  وتسلَّط هذه الخطة الضوء على القضايا الهامة وتيسر وضع سياسات الاندماج الثقافي والمبادئ التوجيهية الأولى في المقاطعة فيما يتعلق بالصحة التي تراعي ثقافات الشعوب الأصلية في كندا، مع مشاركة من جانب السلطات الصحية في المقاطعات، والمركز الصحي IWK، ومجالس صحة المجتمعات المحلية، ووزارة الصحة في كندا، ومجتمعات الأمم الأولى، والكنديين الأفارقة، والأكاديميين/الفرنكفونيين، والمهاجرين، ومقدمي الخدمات، والباحثين، والمنظمات المجتمعية.
• The primary tenet of Samoan culture was that an individual's identity was determined through bloodlines and the combined male and female ancestry, not through gender, as was also the right to a chiefly title; traditionally, only men could be title holders and only chiefs could sit in ruling bodies.
  ذلك أن المبدأ الرئيسي في الثقافة الساموية هو أن هوية الفرد تتقرّر من خلال سلاسل النسب والأسلاف الذكور والإناث معا لا من خلال نوع الجنس، الأمر الذي يصدق أيضا على الحق في اللقب الرئاسي؛ علما بأنه، تقليديا، لا يمكن أن يحمل الألقاب غير الرجال ولا يمكن أن يجلس في الهيئات الحاكمة غير الرؤساء.