Examples

• (i) “A New Cultural Direction”, 1996.
  (ط) "اتجاه ثقافي جديد"، 1996.
• directive on illegally exported cultural objects within the European community
  التوجيهات المتعلقة بالممتلكات الثقافية المصدرة بشكل غير مشروع داخل الجماعة الأوروبية
• • Prevent, deter or stop any act of vandalism directed towards cultural property (Article 4, The Hague Convention),
  • منع أو ردع أو وقف أي عمل تخريبي موجه ضد الملكية الثقافية (المادة 4، اتفاقية لاهاي)،
• Although formally legally speaking there are legal grounds for tax reduction for investments in culture, direct investments in culture are however insignificant.
  وعلى الرغم من أن هناك رسمياً أسس قانونية لخفض الضرائب على استثمارات الثقافة، فإن الاستثمارات المباشرة في الثقافة هي مع ذلك تافهة.
• Most important among those is the new cultural direction envisaged by the report.
  ومن أهمها التوجه الثقافي الجديد الذي يتصوره التقرير.
• The increasingly direct contacts among cultures and civilizations bring new challenges and new opportunities.
  إن التواصل المتزايد بشكل مطرد بين الثقافات والحضارات يخلق تحديات وفرصا جديدة.
• Special signboards are located along the roads to direct visitors to cultural heritage sites.
  (ب) توجد لوحات إعلامية خاصة على طول الطرق لإرشاد الزوار إلى مواقع التراث الثقافي.
• The role of greatest responsibility is played by teachers, who control and direct mental, cultural and social development during the most important stages of man's life.
  وتقع المسؤولية الكبرى على عاتق المعلمين، الذين يراقبون ويوجّهون التطور الفكري والثقافي والاجتماعي للإنسان أثناء أهم مراحل حياته.
• They also receive training ranging from Rules of Engagement and Use of Force Directives to cultural sensitivities pertaining to their mission.
  ويتلقون أيضا تدريبا يبدأ من قواعد الاشتباك والمبادئ التوجيهية لاستخدام القوة وينتهي بالتوعية الثقافية المتصلة بالمهام التي يوفدون فيها.
• The common denominators are attachment to the values of the federal State, direct democracy and cultural and language diversity.
  فهوية الدولة السويسرية تقوم على أساس المعتقدات السياسية السائدة لدى السكان السويسريين على الرغم من اختلاف التقاليد اللغوية والثقافية.