Examples

• Of all the pleasures I'm still getting sex and food under control, but I'm working on myself, trust me.
  كل المتع التي احصل عليها من الجنس وتناول الاطعمة تحت السيطرة أنا اعمل على تحسين نفسي, ثق بي
• She personally chaired three advisory bodies which dealt with equality in the workplace, sex education, birth control and family education and violence against women.
  وهي تترأس شخصيا ثلاث هيئات استشارية تعالج موضوع المساواة في مكان العمل، والتثقيف الجنسي، وتنظيم الحمل، والتثقيف العائلي، والعنف الموجه ضد المرأة.
• The former were stepping up their efforts to suppress the activities of criminal groups seeking to control the sex industry and were clamping down on the production, distribution and sale of pornographic materials.
  وزادت أجهزة إنفاذ القوانين جهودها لقمع أنشطة الجماعات الإجرامية التي تسعى للهيمنة على صناعة الجنس، وأصبحت أكثر تشددا بشأن إنتاج المواد الإباحية وتوزيعها وبيعها.
• (b) Take steps to address adolescent health concerns, including teenage pregnancy and sexually transmitted diseases, through, inter alia, sex education, including birth control measures such as the use of condoms;
  (أ) مواصلة جهودها لضمان نشر أحكام القانون المدني الجديد وقانون الأسرة وضمان أن يكونا معروفين ومفهومين بقدر كاف من جانب جميع الفئات المهنية العاملة من أجل الأطفال ومعهم؛
• [There is also the need for more effective approaches to change of behaviour and to the empowerment of women to demand safe sex and take full control of their sexual relations.
  وتعاني المرأة المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عادة من التمييز ووصمة العار [كما أنها كثيرا ما تكون ضحية للعنف القائم على نوع الجنس].
• The report also listed some of the factors that contributed to the increase of HIV infection in Namibia, including cultural practices that attached stigma to sex, the tendency to control female sexuality, and socio-economic factors.
  وأضافت قائلة إن التقرير يُدرج بعض العوامل التي تسهم في زيادة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في ناميبيا، ومن بينها الممارسات الثقافية التي تلصق وصمة بالجنس، والميل إلى الحد من الأمور الجنسية للإناث، وعوامل اجتماعية - اقتصادية.
• Factors that contribute to the increase of HIV infection in Namibia include, among others, the following: cultural practices that attached stigma to sex, the tendency to control female sexuality, and socio-economic factors.
  ومن بين العوامل التي تساهم في زيادة العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية في ناميبيا، ما يلي: ممارسات ثقافية تربط بين العار والجنس، ميل للتحكم في الجنس الأنثوي، وعوامل أخري اجتماعية واقتصادية.
• These include chronic ill-health, severe injuries, death of the victim in some cases, psychological damage, repeated or unwanted pregnancies (due both to rape, and to lesser degree, control over sex life associated with domestic violence), miscarriages and other reproductive health problems (due to violence during pregnancy), productivity…and costs associated with the impact on children who observe violence or are subjected to it.
  وهذه تتضمن سوء الحالة الصحية، والإصابات الشديدة، ووفاة الضحية في بعض الأحيان، وحدوث أضرار نفسية، وحالات الحمل المتكرر أو غير المرغوبة (بسبب الاغتصاب، ولسبب آخر أقل حدة من ذلك وهو السيطرة على الحياة الجنسية التي تصحب العنف العائلي)، والإسقاطات وسائر مشاكل الصحة التناسلية (من جراء العنف أثناء الحمل) وتعطل الإنتاجية والتكاليف المرتبطة بالآثار التي تصيب الأطفال الذين يشاهدون العنف أو يتعرضون له.
• While the Committee welcomes the Act on Universal and Equitable Access to Family Planning Services and Their Integration in the National Reproductive Health Programme, it is concerned that it was vetoed, and that there is an unsatisfied need for birth control and sex education.
  وفي الوقت الذي ترحب فيه اللجنة بقانون الوصول الشامل والمنصف إلى خدمات تنظيم الأسرة وإدماجها في برنامج الصحة الإنجابية الوطني، فهي قلقلة من أن القانون لم تتم الموافقة عليه، ولم تُلبَ الحاجة إلى تحديد النسل والثقافة الجنسية.
• The girl is also taught rules of hygiene, to take care of herself and her future family. On the other hand, the image of the man inculcated during the counselling ceremonies and traditional rituals masculine, a person capable of controlling the sex, household and other life of his wife and a disciplinarian for her and their children.
  ويتم تعليم البنت أصول النظافة الشخصية لكي تهتم بنفسها وترعى أسرة المستقبل التي تنتمي إليها ومن ناحية أخرى فإن صورة الرجل التي تتشكل خلال احتفالات المشورة والطقوس التقليدية هي صورة الذَكَر أي الشخص القادر على السيطرة على أمر الجنس والأسرة وعلى حياة زوجته وانضباطها هي وأولادهما.