Examples

• The Convention prefers concrete calculation of damages.
  وتفضل الاتفاقية الحساب على أساس عملي.
• The difference had to be established in a concrete calculation, differing from Art.
  وقد حسبت الفائدة في تنفيذ العقد على أساس مجموع الربح ناقصا ثمن الشراء الأصلي.
• Article 75 calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, while article 76 calculates damages abstractly by reference to the current market price.
  فالمادة 75 تقضي بحساب التعويض على أساس عملي بالرجوع إلى السعر في معاملة بديلة، بينما تقضي المادة 76 بحساب التعويض على أساس نظري بالرجوع إلى السعر الجاري في السوق.
• Whereas article 75 calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article 76 calculates damages abstractly by reference to the current market price.
  وبينما تحسب المادة 75 التعويض على أساس عملي بالرجوع إلى سعر الصفقة البديلة، تحسب المادة 76 التعويض على أساس نظري بالرجوع إلى السعر الجاري في السوق.
• Another decision states that the Convention prefers “concrete” calculation of damages by reference to actual transactions or losses over abstract calculation by reference to the market price.
  وأشار قرار آخر إلى أن الاتفاقية تفضل حساب التعويض على أساس "عملي" بالرجوع إلى سعر المعاملات البديلة الفعلي، على حسابه على أساس "نظري" بالرجوع إلى سعر السوق.
• CLOUT case No. 166 [Arbitration_Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (Convention prefers concrete calculation of damages) (see full text of the decision).
  قضية كلاوت رقم 166 [تحكيم - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg، 21 شباط/فبراير و21 حزيران/يونيه 1996] (الاتفاقية تفضل الحساب العملي للتعويض) (انظر النص الكامل للقرار).
• CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (CISG prefers concrete calculation of damages to the reference to market price in the art. 76 formula) (see full text of the decision).
  قضية كلاوت رقم 166 [تحكيم - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg، 21 آذار/مارس 1996 و21 حزيران/يونيه 1996] (اتفاقية البيع الدولي تفضل الحساب التطبيقي للتعويض على الرجوع إلى السعر الجاري في السوق بصيغة المادة 76) (انظر النص الكامل للقرار).
• It is impossible to calculate and express in concrete figures the damage inflicted by the Armenian aggressors on the national cultural places of Azerbaijan in Nagorno-Karabakh and in the surrounding districts, because the plundered and destroyed treasures are a unique cultural legacy not only of Azerbaijan, but also of the world civilization.
  ومن المستحيل أن تحسب أو تقدر بأرقام محددة مدى الأضرار التي ألحقها العدوان الأرميني بالأماكن الثقافية الوطنية الأذربيجانية في إقليم ناغورنو - كاراباخ وفي المناطق المتاخمة له، لأن الكنوز التي تعرضت للنهب والتخريب هي تراث ثقافي فريد، لا لأذربيجان وحدها، بل لحضارة العالم بأسره.