Examples

• - It looks a lot bigger than a tape. Zavitz had digital compression equipment in his apartment.
  زافيتش لديه معدات رقمية متطورة بشقتة ربما يكون حملها على أى شئ.
• Zavitz had digital compression equipment. - He could've downloaded it to anything.
  زافيتش لديه معدات رقمية متطورة بشقتة ربما يكون حملها على أى شئ.
• Zavitz had digital compression equipment in his apartment. He could've downloaded it to anything.
  زافيتش لديه معدات رقمية متطورة بشقتة ربما يكون حملها على أى شئ.
• The definitions in these Directives provides as follows: “Electronic means” means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
  وينص التعريفان في هذين التوجيهين على ما يلي: "الوسائل الإلكترونية" تعني استخدام معدات إلكترونية لتجهيز (بما في ذلك الإنضغاط الرقمي) وتخزين البيانات التي يتم إرسالها ونقلها وتلقيها بالبرق أو بالراديو أو بالوسائل البصرية أو بأي وسيلة كهرمغنطيسية أخرى. "(4)
• Although an “electronic device” is not defined, it implies electronic means, defined in article 1(13) of the directive as using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means and by other electromagnetic means.
  ومع أن "الجهاز الإلكتروني" غير معرّف، فهو يعني ضمنا وسيلة إلكترونية معرّفة في المادة 1 (13) من التوجيه نفسه بأنه استخدام معدّات إلكترونية من أجل التجهيز (بما في ذلك التكثيف الرقمي) والتخزين للبيانات المرسلة والموجهة والمتلقاة سلكيا وراديويا وبالوسائل البصرية وبأي وسائل كهربائية مغنطيسية أخرى.
• (2) Since the adoption of the Model Law in 1994, the use of electronic communications and technologies in public procurement (which includes using electronic equipment for the processing, digital compression and storage of data that are transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means) has increased rapidly, including the use of procurement methods based on the Internet, to which this Guide will refer generally as “electronic procurement”, has increased rapidly.
  (2) ومنذ أن اعتُمد القانون النموذجي في عام 1994 شهد استخدام الاتصالات والتكنولوجيات الإلكترونية في مجال الاشتراء العمومي زيادة سريعة (ويشمل ذلك استخدام معدات إلكترونية لتجهيز البيانات التي يتم إرسالها وتوجيهها وتلقيها سلكيا أو راديويا أو بالوسائل البصرية أو بغير ذلك من الوسائل الكهرمغنطيسية وضغط تلك البيانات رقميا وتخزينها) زيادة سريعة، بما في ذلك استخدام طرائق الاشتراء المستندة إلى الانترنت، وهو ما سوف يشير إليه هذا الدليل عموما بعبارة "الاشتراء الإلكتروني".
• (2) Since the adoption of the Model Law in 1994, the use of electronic communications and technologies in public procurement (which includes using electronic equipment for the processing, digital compression and storage of data that are transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means) has increased rapidly, including the use of procurement methods based on the Internet, to which this Guide will refer generally as “electronic procurement”.
  (2) منذ أن اعتمد القانون النموذجي في عام 1994 شهد استخدام الاتصالات والتكنولوجيات الإلكترونية في مجال الاشتراء العمومي زيادة سريعة (ويشمل ذلك استخدام معدات إلكترونية لتجهيز البيانات التي يتم إرسالها وتوجيهها واستقبالها سلكيا أو راديويا أو بالوسائل البصرية أو بغير ذلك من الوسائل الكهرمغنطيسية وضغط تلك البيانات رقميا وتخزينها)، بما في ذلك استخدام طرائق الاشتراء المستندة إلى الانترنت، وهو ما يشير إليه هذا الدليل عموما بعبارة "الاشتراء الإلكتروني.
• A hash function is a mathematical process, based on an algorithm which creates a digital representation, or compressed form of the message, often referred to as a "message digest", or “fingerprint” of the message, in the form of a “hash value” or “hash result” of a standard length which is usually much smaller than the message but nevertheless substantially unique to it.
  ودالة البعثرة هي عملية رياضية مبنية على خوارزمية تنشئ صورة رقمية للرسالة أو شكلا مضغوطا من الرسالة كثيرا ما يشار اليهما بعبارة "خلاصة رسالة" (message digest) أو "بصمـة رسالة" (message fingerprint) تتخذ شكل "قيمة بعثرة" (hash value) أو "نتيجة بعثرة" (hash result) ذات طول موحد يكون عادة أصغر كثيرا من الرسالة ولكن تنفرد به الرسالة الى حد كبير.
• A hash function is a mathematical process, based on an algorithm which creates a digital representation, or compressed form of the message, often referred to as a "message digest", or “fingerprint” of the message, in the form of a “hash value” or “hash result” of a standard length which is usually much smaller than the message but nevertheless substantially unique to it.
  ودالة البعثرة عملية رياضية مبنية على خوارزمية تنشئ صورة رقمية للرسالة أو شكلا مضغوطا من الرسالة كثيرا ما يشار اليهما بعبارة "خلاصة رسالة" (message digest) أو "بصمة رسالة" (message fingerprint) تتخذ شكل "قيمة بعثرة" (hash value) أو "نتيجة بعثرة" (hash result) ذات طول موحد يكون عادة أصغر كثيرا من الرسالة ولكن تنفرد به الرسالة الى حد كبير.
• A hash function is a mathematical process, based on an algorithm which creates a digital representation, or compressed form of the message, often referred to as a "message digest", or “fingerprint” of the message, in the form of a “hash value” or “hash result” of a standard length which is usually much smaller than the message but nevertheless substantially unique to it.
  ودالة التشويش عملية رياضية منبنية على خوارزمية تنشئ صورة رقمية للرسالة أو شكلا مركزا من الرسالة كثيرا ما يشار اليهما بعبارة "خلاصة رسالة" (message digest) أو "بصمة رسالة" (message fingerprint) تتخذ شكل "قيمة تشويش" (hash value) أو "نتيجة تشويش" (hash result) ذات طول موحد يكون عادة أصغر كثيرا من الرسالة ولكن تنفرد به الرسالة الى حد كبير.