Examples

• Other immediate medical complications include ulceration of the genital region, injury to adjacent tissues and urine retention.
  ومن التعقيدات الطبية الأخرى التي تطرأ على الفور تقرُّحُ المنطقة التناسلية وتأذّي الأنسجة المجاورة واحتباس البول.
• In carrying out its programme, the Government will face a number of immediate challenges complicated by severe security and fiscal constraints, lack of infrastructure and inadequate institutional capacity.
  وستواجه الحكومة في معرض تنفيذ برنامجها عددا من التحديات الفورية التي تعقّدها قيود أمنية وضريبية مشددة ونقص البنى التحتية وعدم ملاءمة القدرة المؤسسية.
• Although the report gave no information on the frequency with which pregnancies were terminated, it was important to be aware that, even if they had no immediate complications, abortions could be an obstacle to childbearing later on and have a terrible psychological effect.
  وأضافت أنه على الرغم من أن التقرير لا يعطي أي معلومات عن الوتيرة التي يتم بها إنهاء حالات الحمل، فإن من المهم الإدراك بأن حالات الإجهاض، حتى وإن لم تكن لها مضاعفات مباشرة، قد تمنع الحمل في فترات لاحقة، وقد يكون لها آثار نفسية فظيعة.
• In Peru, for example, weak points in the health system are identified in the pilot programme “10 steps for a healthy birth”. Other countries provide basic packages of medications for immediate treatment of pregnancy complications, to be distributed to hospitals and health centres with large numbers of maternal deaths due to complications.
  ففي بيرو على سبيل المثال، حددت مواطن ضعف النظام الصحي في البرنامج النموذجي “عشر خطوات نحو ولادة سليمة” وتوفر بلدان أخرى مجموعات أساسية من الأدوية للعلاج العاجل لمضاعفات الحمل توزع على المستشفيات ومراكز الصحة التي تشهد أعدادا كبيرة من وفيات الأمهات في فترة النفاس بسبب المضاعفات.
• It is important to mention that in the case of infant mortality, services are focused more on education, information and communication processes concerning feeding habits, for instance, exclusive breastfeeding, hygiene, recognition of danger signs and immediate medical attention for complications, with emphasis on acute respiratory infections and diarrhoeal disease.
  من المهم الإشارة إلى أنه في حالة وفيات الأطفال يزداد تركيز الأنشطة على عمليات التعليم والإعلام والاتصال فيما يتعلق بالعادات الغذائية، ومن ذلك مثلا الاقتصار على الرضاعة الطبيعية، وبالممارسات الصحية، والتعرف على دلالات وعلامات الخطر، والاهتمام الفوري بالمضاعفات، مع التركيز على أمراض الجهاز التنفسي الحادة والإسهال.