Examples

• Long-term displacement situations were a symptom of complex ongoing conflicts.
  وتمثل حالات التشرد طويلة الأجل بعض أعراض الصراعات المستمرة المعقّدة.
• The current food crisis was merely a symptom of broader, more complex issues related to the commodity sector.
  وأضاف أن أزمة الغذاء الراهنة ليست إلا عرضاً لقضايا أوسع وأكثر تعقيداً تتعلق بقطاع السلع الأساسية.
• The continued flow of asylum-seekers from Myanmar to Thailand is a symptom of a complex internal situation which is essentially man-made, whose roots are as economic as they are political.
  والتدفق المستمر لطالبي اللجوء من ميانمار إلى تايلند هو عَرَضٌ من أعراض الحالة الداخلية المعقدة التي تسبب فيها الإنسان بصفة رئيسية، والتي لها جذور اقتصادية بقدر ما لها جذور هي سياسية.
• Without a comprehensive strategy that takes into account the complex and diverse root causes of conflict as well as their equally complex symptoms, lasting peace in West Africa is difficult to envisage.
  ومن دون استراتيجية شاملة تراعي الأسباب الجذرية والمعقدة للصراع وأيضا أعراضها المتساوية في التعقيد، من الصعب تصور السلام في غرب أفريقيا.
• Even so, any strategy to combat terrorism that fails to recognize it as a symptom of other more complex political, social and even cultural problems could degenerate into the pursuit of the effects of terrorism while overlooking the breeding grounds in which that phenomenon flourishes.
  ومع ذلك فإن أية استراتيجية لمكافحة الإرهاب لا تسلّم بأنه واحد من أعراض مشاكل سياسية واجتماعية بل وثقافية أكثر تعقيداً يمكن أن تنحدر إلى تعقب آثار الإرهاب مع إغفال مواطن التوالد التي تزدهر فيها تلك الظاهرة.