Examples

• Now presents with a chief complaint of hematochezia.
  الآن حضر بشكوى .تغوط دموي
• On 30 July 2001, the chief prosecutor rejected the complaint.
  ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية
• The European Commission of Human Rights in the meantime ruled the fire chief's complaint to be inadmissible under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms because the Convention “does not cover procedures governing the dismissal of civil servants”.
  وفي الأثناء، فصلت اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان في الشكوى المقدمة من رئيس فرقة الإطفاء واعتبرت أنها غير مقبولة بموجب الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لأن الاتفاقية "لا تغطي الإجراءات التي تنظم طرد الموظفين المدنيين من الوظيفة".
• However, the Government's response to some civil and political issues such as boundary disputes, complaints against paramount chiefs or complaints arising out of chieftaincy elections, have not been dealt with timely or in accordance with any transparent process.
  بيد أن الحكومة، لدى استجابتها لبعض المسائل المدنية والسياسية من قبيل المنازعات المتعلقة بالحدود أو الشكاوى ضد كبار الرؤساء أو الشكاوى الناتجة عن انتخاب الرؤساء، لم تعالج تلك المسائل في الوقت المناسب أو وفقا لأي عملية شفافة.
• However, the Guernsey Police Force has adopted as a Code of Practice, the Home Office document entitled “Guidance to Chief Officers on police complaints and discipline procedures”.
  ومع ذلك، فقد اعتمدت قوات شرطة غيرزني وثيقة أصدرتها وزارة الداخلية البريطانية بعنوان "توجيهات لكبار الضباط بشأن الشكاوى المقدمة ضد قوات الشرطة والإجراءات التأديبية"، وذلك لكي تكون بمثابة مدونة لقواعد الممارسة.
• Any person not satisfied with the intervention of a chief could lodge a complaint with a local court and pursue it through all the levels of the judicial system up to the Supreme Court.
  وأي شخص غير راضٍ عن تدخل أي شخص من الأعيان يمكن أن يقدم شكوى إلى المحكمة المحلية ويتابعها على جميع مستويات النظام القضائي حتى المحكمة العليا.
• “Thus arbitrary action, either in the choice of the individual expelled, or in the method of expulsion, would indicate an abuse of power and point to internationally illegal action … As a matter of fact, arbitrariness in the methods applied in the particular case, rather than in the choice of the individual concerned or in the determination to expel him, usually constitutes the chief cause of foreign complaint, and is commonly an element to be found in the cases where the conduct of the territorial sovereign is subjected to sharpest criticism.”
  ”وبالتالي فإن الإجراء التعسفي، سواء كان في اختيار الشخص المطرود أو في طريقة الطرد يدل على إساءة استعمال للسلطة ويشير إلى إجراء غير قانوني دوليا والحقيقة أن التعسف في الأساليب المطبقة في قضية بعينها، وليس في اختيار الشخص المعني أو في قرار طرده، يشكل عادة السبب الرئيسي للشكوى الأجنبية، ويعتبر عموما عنصرا موجودا في الحالات التي يخضع فيها سلوك سلطة السيادة الإقليمية لأشد النقد“.