Examples

• ...open the door and claim her.
  . . . إفتحْ البابَ وإدّعِها.
• There are approximately 2,100 property claims currently under investigation, and initiatives are under way to open claims facilities in Belgrade to service up to 30,000 claimants currently residing in Serbia.
  ويجري التحقيق حاليا في حوالي 200 1 مطالبة تتعلق بالممتلكات، وتتخذ مبادرات لفتح مكاتــب تسجيــل المطالبــات في بلغراد لاستقبال ما يناهز 000 30 من أصحاب المطالبات يقيمون حاليا في بلغراد.
• Despite the reservations expressed by the Government and Roma opposition, the municipality and district council on 15 September 1998 maintained their decision to build the wall, but decided to lower it to 1.8 m and make provision for three openings, claiming that the wall was for soundproofing purposes.
  وعلى الرغم من التحفظات التي أعربت عنها الحكومة والمعارضة التي أبداها الغجر، قررت كل من البلدية ومجلس المقاطعة، في 15 أيلول/سبتمبر 1998، الإبقاء على مشروع البناء الذي يعتزمان القيام به، ولكن مع تخفيض ارتفاع الجدار إلى 1.8م وإنشاء ثلاثة أبواب، وادعيا، من ناحية أخرى، أنه جدار مانع للضجيج.
• If you want her back... ...open the door and claim her.
  اذا اردت عودتها افتح الباب وطالب بها
• If you want her back... ...open the door and claim her.
  .....إذا كنت تريد عودتها إفتح البوابه و أأت بها...
• The Panel understands that the Palestinian Authority made claim forms available at its offices in Gaza, the West Bank and worldwide, and that the Palestinian Authority also opened a claims office in Amman, Jordan.
  وفي علم الفريق أن السلطة الفلسطينية أتاحت استمارات المطالبات في مكاتبها في غزة والضفة الغربية وفي جميع أرجاء العالم، وأن السلطة الفلسطينية فتحت أيضاً مكتباً للمطالبات في عمان بالأردن.
• The relevant legal authorities in States should examine carefully, and with an open mind, claims by asylum-seekers and others to be actual or potential victims of witchcraft-related practices and of community responses thereto.
  ويتعين على الهيئات القانونية المعنية في الدول أن تنظر بعناية وبروح من الانفتاح في مزاعم طالبي اللجوء وغيرهم بأنهم ضحايا فعليون أو محتملون لممارسات مرتبطة بالسحر ولردود فعل المجتمع عليها.
• In addition, the Register of Damage should remain open for claims as long as the separation wall exists and until the unlawful wall is dismantled and reparations are fully and completely made.
  وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لسجل الأضرار أن يبقى مفتوحا للمطالبات طالما أن جدار الفصل لا يزال قائما، وإلى أن يتم تفكيكه وجبر أضراره بصورة كاملة وتامة.
• Now, so that you will be aware as you hear the evidence of the legal claim-- [door opens]
  بسماعكم للأدلة والمطالبة القانونية
• States to ensure that their own asylum processes are open to receiving claims from individual trafficked persons, especially women and girls who can base their claim to asylum on grounds which are not manifestly unfounded.
  يجب على الدول أن تضمن أن عمليات اللجوء التابعة لها تسمح بتلقي مطالبات من الأشخاص الذين وقعوا ضحية للاتجار بهم، وبخاصة النساء والفتيات اللائي يستطعن الاستناد في طلبهن اللجوء إلى أسباب لا يكون واضحا أنها بغير أساس.